蝶戀花·送潘大臨

譯文
送別的酒勸你一醉方休，清秀而豐潤的潘郎，你是哪家的郎婿？記住美女與升官所賞的喜錢，不要交給東邊鄰居好色的小人。
憶起京城那個美女密集的都市，我是英俊瀟灑的不一般的人物。爲向青樓女子尋覓往日風流韻事，在妓院的牆上還留着名字。
註釋
①蝶戀花：詞牌名。又名“鳳棲梧”“鵲踏枝”等。雙調，六十字，上下片各四仄韻。
②潘大臨：字邠老，秀才，北宋江西派詩人，著有《柯山集》。

宋神宗元豐七年（1084年）三月。潘大臨將赴省參試。蘇軾借京都試成出仕文人昔日風流韻事作該詞，激勵潘大臨的心志與大願。

上片，以“酒”爲媒體，寫蘇軾對潘大臨的囑咐與期望。“別酒勸君君一醉”，寫餞行。“別酒”，象徵深情厚誼。“勸君”，情誼非同尋常。一杯，君醉了。再一杯，自己也醉了。醉後吐真言：“清潤潘郎，又是何郎婿?”第二、三句選擇人生兩大事進行議論：一是“學而優則仕”。二是“書中自有顏如玉”。文人過考，面臨兩大話題。每每提及，倍覺親切自然。“清潤”二字，飽含着蘇軾對潘大臨青春美的讚賞之情。“記取釵頭新利市，莫將分付東鄰子”，以史實爲教訓，蘇軾叮囑潘大臨要記取：仕慶得到的賞錢與此而幸遇的美女是珍貴的，千萬不要輕易喪失於東鄰的好色之徒...