早被嬋娟誤，欲妝臨鏡慵。承恩不在貌，教妾若爲容。
風暖鳥聲碎，日高花影重。年年越溪女，相憶採芙蓉。
春宮怨
譯文及註釋
更多
作者：佚名
譯文
早年我被容貌美麗所誤，落入宮中；
我懶得對鏡梳妝打扮，是沒有受寵。
蒙恩受幸，其實不在於俏麗的容顏；
到底爲取悅誰，叫我梳妝修飾儀容。
鳥兒啼聲繁碎，是爲有和暖的春風；
太陽到了正午，花影纔會顯得濃重。
我真想念，年年在越溪浣紗的女伴；
歡歌笑語，自由自在地採擷着芙蓉。
註釋
①嬋娟：形容形態美好。
②若爲容：又叫我怎樣飾容取寵呢？
③越溪女：指西施浣紗時的女伴。
...
譯文
早年我被容貌美麗所誤，落入宮中；
我懶得對鏡梳妝打扮，是沒有受寵。
蒙恩受幸，其實不在於俏麗的容顏；
到底爲取悅誰，叫我梳妝修飾儀容。
鳥兒啼聲繁碎，是爲有和暖的春風；
太陽到了正午，花影纔會顯得濃重。
我真想念，年年在越溪浣紗的女伴；
歡歌笑語，自由自在地採擷着芙蓉。
註釋
①嬋娟：形容形態美好。
②若爲容：又叫我怎樣飾容取寵呢？
③越溪女：指西施浣紗時的女伴。
...
杜荀鶴
| 杜荀鶴(846～904)，唐代詩人。字彥之，號九華山人。漢族，池州石埭（今安徽石臺）人。大順進士，以詩名，自成一家，尤長於宮詞。官至翰學士知製造。大順二年，第一人擢第，復還舊山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林學士、主客員外郎、知制誥。恃勢侮易縉紳，衆怒，欲殺之而未及。天祐初卒。自序其文爲《唐風集》十卷，今編詩三卷。事蹟見孫光憲《北夢瑣言》、何光遠《鑑誡錄》、《舊五代史·梁書》本傳、《唐詩紀事》及《唐才子傳》。 |