扁鵲見蔡桓公，立有間，扁鵲曰：“君有疾在腠理，不治將恐深。”桓侯曰：“寡人無疾。”扁鵲出，桓侯曰：“醫之好治不病以爲功！”
居十日，扁鵲復見，曰：“君之病在肌膚，不治將益深。”桓侯不應。扁鵲出，桓侯又不悅。
居十日，扁鵲復見，曰：“君之病在腸胃，不治將益深。”桓侯又不應。扁鵲出，桓侯又不悅。
居十日，扁鵲望桓侯而還走。桓侯故使人問之，扁鵲曰：“疾在腠理，湯熨之所及也；在肌膚，針石之所及也；在腸胃，火齊之所及也；在骨髓，司命之所屬，無奈何也。今在骨髓，臣是以無請也。”
居五日，桓侯體痛，使人索扁鵲，已逃秦矣。桓侯遂死。
扁鵲見蔡桓公
譯文及註釋
更多
作者：佚名
譯文
扁鵲覲見蔡桓公，在桓公面前站着看了一會兒，扁鵲說：“您有病在皮膚紋理間，不醫治恐怕會加重。”桓侯說：“我沒有病。”扁鵲離開後，桓侯說：“醫生喜歡給沒有病的人治病，以此作爲（自己的）功勞。” 過了十天，扁鵲又進見桓侯，說：“您的病在肌肉裏，不及時醫治將會更加嚴重。”桓侯又不理睬。扁鵲離開後，桓侯又不高興。 又過了十天，扁鵲又進見桓侯，說：“您的病在腸胃裏了，不及時治療將要更加嚴重。”桓侯又沒有理睬。扁鵲離開後，桓侯又不高興。 又過了十天，扁鵲在進見時遠遠看見桓侯就轉身跑了。桓侯特意派人問他，扁鵲說：“小病在皮膚紋理間，...
譯文
扁鵲覲見蔡桓公，在桓公面前站着看了一會兒，扁鵲說：“您有病在皮膚紋理間，不醫治恐怕會加重。”桓侯說：“我沒有病。”扁鵲離開後，桓侯說：“醫生喜歡給沒有病的人治病，以此作爲（自己的）功勞。” 過了十天，扁鵲又進見桓侯，說：“您的病在肌肉裏，不及時醫治將會更加嚴重。”桓侯又不理睬。扁鵲離開後，桓侯又不高興。 又過了十天，扁鵲又進見桓侯，說：“您的病在腸胃裏了，不及時治療將要更加嚴重。”桓侯又沒有理睬。扁鵲離開後，桓侯又不高興。 又過了十天，扁鵲在進見時遠遠看見桓侯就轉身跑了。桓侯特意派人問他，扁鵲說：“小病在皮膚紋理間，...
創作背景
更多
作者：佚名
戰國時代是羣雄並立，戰亂頻繁的年代，也是人才輩出學術思想空前活躍的年代。諸子百家爲了宣揚自己的主張紛紛著書立說、聚衆講學。“時代造英雄”，這樣的時代要求當時的作家的著作邏輯嚴謹，精心選材，說理透徹，令人信服。本文僅以199字的篇幅包容了這樣豐富的內容，在運用比喻說理，敘述事件，塑造人物等方面都不失爲先秦散文中的佳作，這也體現了時代對作家的要求是如此嚴格。
扁鵲，其真實姓名是秦越人，又號盧醫。據人考證，約生於周威烈王十九年（公元前四零七年），卒於赧王五年（公元前三一○年）。他爲什麼被稱爲“扁鵲”呢？這是他的綽號。綽號的由來可能與《禽經》中“靈鵲兆喜”的說法有...
戰國時代是羣雄並立，戰亂頻繁的年代，也是人才輩出學術思想空前活躍的年代。諸子百家爲了宣揚自己的主張紛紛著書立說、聚衆講學。“時代造英雄”，這樣的時代要求當時的作家的著作邏輯嚴謹，精心選材，說理透徹，令人信服。本文僅以199字的篇幅包容了這樣豐富的內容，在運用比喻說理，敘述事件，塑造人物等方面都不失爲先秦散文中的佳作，這也體現了時代對作家的要求是如此嚴格。
扁鵲，其真實姓名是秦越人，又號盧醫。據人考證，約生於周威烈王十九年（公元前四零七年），卒於赧王五年（公元前三一○年）。他爲什麼被稱爲“扁鵲”呢？這是他的綽號。綽號的由來可能與《禽經》中“靈鵲兆喜”的說法有...