蝶戀花·淚溼羅衣脂粉滿

作者：佚名
譯文
與姐妹們分手時，惜別的淚水打溼了衣衫，洇溼了雙腮，送別的《陽關曲》唱了一遍又一遍，縱有千言萬語，也難盡別情。而今身在異鄉，望萊州山長水遠。寄宿館所，秋雨瀟瀟，不禁感到無限悽清。
被離情別緒攪得心亂如麻，竟不知在餞行時姐妹們送別酒是如何喝下去的，那杯中酒是深是淺，都全不知道了。最後囑咐姐妹，你們要將音訊讓過往的大雁捎來，以慰我心，東萊畢竟不像蓬萊那樣遙遠。
註釋
⑴蝶戀花：詞牌名

作者：佚名
此詞寫作背景有兩說，一是以爲作者在滯留青州時寫給移守萊州的丈夫；一是以爲作者在赴萊州途中的昌樂館寫給留居青州的姊妹們。龔克昌《談〈蝶戀花·晚止昌樂館寄姊妹〉》以爲，當以後者說爲勝。理由是：一、元代劉應李《事文類聚翰墨大全》後丙案卷凹收此詞，題爲《晚止昌樂館寄姊妹》。但劉氏對作者失考，歸入無名氏；其實，在此之前，也即在宋代曾慥的《樂府雅詞》裏，已標明此詞爲李易安作；曾氏生活年代與作者同時，其說當較可信，正可補正劉氏將此詞編入無名氏之誤。而以爲此詞爲清照思夫念舊之作均出後代，殊無實據。二、詞中出現的“人道山長山又斷，蕭蕭微雨聞孤館”句，與所標“晚止昌樂館寄姊妹”題意正合...

作者：佚名
此詞一開頭就寫她想念家中姊妹想得厲害，以至珠淚漣漣，浸溼身上羅衣，並且連臉上的脂粉也衝落下來沾滿了羅衣；這時，她不由得想起了家中姊妹送她出行時，一遍遍吟唱《陽關曲》時的情景。《陽關曲》，又名《渭城曲》。唐代著名詩人兼音樂家王維《送元二使安西》詩：“渭城朝雨　輕塵，西出陽關無故人。”後歌入樂府，以爲送別之曲。至“陽關”句，反覆歌之，所以李清照稱“四疊陽關”。如今，這長長的山路已將親人隔於兩地了，她孤身一人在這異地的旅館中，聽着這悽...

作者：佚名
詞作當寫於宣和三年（1121）秋天，時趙明誠爲萊州守，李清照從青州赴萊州途中宿昌樂縣驛館時寄給其家鄉姊妹的。它通過詞人自青州赴萊州途中的感受，表達她希望姐妹寄書東萊、互相聯繫的深厚感情。
眼淚溼了衣服，臉上胭脂妝容化開。詞開頭作者便直接表露出了難分難捨的情感。四疊陽關唱了幾千遍但是還不足以形容自己內心對妹妹的萬種離情。“千千遍”則以誇張手法，極力渲染離別場面之難堪。“人道山長山又斷，蕭蕭微雨聞孤館”，妹妹此行路途遙遠，而自己已經到了“山斷”之處，離妹妹更加遙遠了，加上又有瀟瀟微雨，自己又...