小樓連遠橫空，下窺繡轂雕鞍驟。朱簾半卷，單衣初試，清明時候。破暖輕風，弄晴微雨，欲無還有。賣花聲過盡，斜是院落，紅成陣、飛鴛甃。
玉佩丁東別後，悵佳期、參差難又。名繮利鎖，天還知道，和天也瘦。花下重門，柳邊深巷，不堪回首。念多情，但有當時皓月，向人依舊。
水龍吟·小樓連苑橫空
譯文及註釋
更多作者：佚名
譯文
那園林邊的小樓橫空而立，從上看下面是華美的車馬奔馳而過。半捲起紅色簾子，剛試完單衣，已是清明時節了。一會兒微雨一會兒晴，剛轉暖又吹來微微的涼風，氣候變化不定。賣花聲已經全過去了，夕陽西下，院內花落如雨，飄灑在井臺上。
自從和她分別後(玉佩爲玉雕的裝飾品，掛在衣帶上，丁東爲玉佩互相碰撞時的聲音)，阻礙重重，再也不能相見，使人多麼惆悵。我爲名利而漂流他方，老天如果知道我心中的思念之苦，也會爲我而消瘦。想起她住的地方，在柳樹邊深深的巷中，花叢裏那一道道門戶，真使人不堪回首。多情的只有明月，它和當初一樣，同時照着分在兩地...
創作背景
更多作者：佚名
據徐培均先生《淮海居士長短句箋註》考證，此詞元祐年間（1086-1090）作於蔡州。《高齋詩話》記載，秦觀任蔡州教授時與營妓婁琬（字東玉）過從甚密，將這首詞贈予她。
參考資料：
1、
謝燕 編注．秦少游詞精品：華東師範大學出版社，2013年10月：12頁
賞析
更多作者：佚名
此詞寫一位婦女一整天的相思之情。
上片起首句，寫女子登上挨着園林橫空而起的小樓，看見戀人身騎駿馬奔馳而去。此二句按景綴情，景物描寫中綴入女主人公的別情。“朱簾”三句，承首句“小樓”而言，謂此時樓上佳人正身穿春衣，捲起朱簾，出神地凝望着遠去的情郎。“破暖”三句，表面上是寫微雨欲無還有，似逗弄晴天，實際上則綴入女子的思想感情，說它也象當前的天氣一樣陰晴不定。以下四句便寫這位女子一個人樓上一直等待到紅日西斜的過程以及當時的情緒。輕風送來的賣花聲清脆悅耳，充滿着生活的誘惑力，也容易引起人們對美好事物的追求。女主人公想去買上一枝插鬢邊；可是縱有鮮花，誰適爲容？故此她沒...
转载请注明:原文链接 - https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/49809
猜你喜歡:
秦觀
| 秦觀（1049-1100）字太虛，又字少遊，別號邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學博士，國史館編修。秦觀一 生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄託身世，感人至深。蘇軾過揚州，親自看望秦觀，正巧孫覺、王鞏亦在高郵，乃相約遊東嶽廟，載酒論文，吟詩作賦，一時傳爲佳話。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺蹟。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文遊臺。 |