欲別牽郎衣，郞今到何處？
不恨歸來遲，莫向臨邛去。
古別離
譯文及註釋
更多鑑賞
更多
作者：佚名
詩的開頭“欲別”二字，緊扣題中“別離”，同時也爲以下人物的言行點明背景。“牽郎衣”的主語自然是詩中的女主人公，她之所以要“牽郎衣”，主要是爲了使“欲別”將行的丈夫能暫停片刻，聽一聽她訴說自己的心裏話；另外，從這急切、嬌憨的動作中，也流露出女主人公對丈夫的依戀親密之情。
女主人公一邊牽着郎衣，一邊嬌憨地問：“郎今到何處”？在一般情況下，千言萬語都該在臨行之前說過了，至少也不會等到“欲別”之際才問“到何處”，這似乎不合常規。但是，聯繫第四句來看，便可知道使她忐忑不安的並不是不知“到何處”的問題，而是擔心他去 “臨邛”，那纔是她真正急於要說而又一直難於啓齒的話。...
詩的開頭“欲別”二字，緊扣題中“別離”，同時也爲以下人物的言行點明背景。“牽郎衣”的主語自然是詩中的女主人公，她之所以要“牽郎衣”，主要是爲了使“欲別”將行的丈夫能暫停片刻，聽一聽她訴說自己的心裏話；另外，從這急切、嬌憨的動作中，也流露出女主人公對丈夫的依戀親密之情。
女主人公一邊牽着郎衣，一邊嬌憨地問：“郎今到何處”？在一般情況下，千言萬語都該在臨行之前說過了，至少也不會等到“欲別”之際才問“到何處”，這似乎不合常規。但是，聯繫第四句來看，便可知道使她忐忑不安的並不是不知“到何處”的問題，而是擔心他去 “臨邛”，那纔是她真正急於要說而又一直難於啓齒的話。...