先秦 兩漢 魏晉 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 金朝 元代 明代 清代 現代 近代
ㄧㄡˊ ㄗ˙ ㄧㄣˊ / ㄧㄥˊ ㄇㄨˇ ㄆㄧㄠˋ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˊ

遊子吟 / 迎母漂上作

朝代:唐代

原文:

慈母手中線,遊子身上衣。
臨行密密縫,意恐遲遲歸。
誰言寸草心,報得三春暉。

疑義相與析

更多
[1]題下原注“迎母溧上作”,此詩是作者50歲被任以溧陽縣尉,迎接母親同住時所作。

[2]寸草心:寸草,小草,這裏比喻遊子。心,草木的基幹,在這裏“心”有雙關之意。

[3]三春暉:三春,春季的三個月。暉,陽光,這裏以“三春暉”比喻母愛。

英文翻譯

更多




Folk-song-styled-verse

Meng Jiao


A TRAVELLER'S SONG



The thread in the hands of a fond-hearted mother
Makes clothes fo...

譯文及註釋

更多

作者:佚名
譯文
慈祥的母親用手中的針線,爲兒子趕製身上的衣衫。
臨行前一針針密密地縫綴,怕的是影響兒子出行。
誰敢說子女沒有小草那樣的孝心,不能夠報答慈母恩情呢?
註釋
⑴遊子:古代稱遠遊旅居的人。吟:詩體名稱。
⑵臨:將要。
⑶意恐遲遲歸:恐怕兒子在外遲遲不回家。意恐:擔心。歸:回來,回家。
⑷言:說。寸草:小草。這裏比喻子女。心:語義雙關,既指草木的莖幹,也指子女的心意。誰言:一作“難將”。
⑸報得:報答。三春暉:春天燦爛的陽光,指慈母之恩。三春:舊...

譯文及註釋二

更多

作者:佚名
譯文
慈祥的母親手裏把着針線。 爲將遠遊的孩子趕製新衣。
臨行她忙着縫得嚴嚴實實, 是耽心孩子此去難得迴歸。
誰能說象小草的那點孝心, 可報答春暉般的慈母恩惠?
註釋
1、寸草:比喻非常微小。
2、三春暉:三春,指春天的孟春、仲春、季春;暉,陽光;形容母愛如春天和煦的陽光。

詩人故事

更多
        按照《全唐詩》的記載,孟郊少年時隱居在嵩山之中,並不以出仕爲念。因爲他生性耿直,所以少有朋友,山中的生活過得清苦無比。後來,孟郊結識了大文學家韓愈,兩人一見如故,結爲知己。在韓愈的開導下,孟郊在50歲的時候參加科舉考試,中進士及第,出任溧陽尉。此時的孟郊整日流連於山水之間,以吟詩作對打發時間,政務多有荒廢。爲了不至於耽誤地方事務,孟郊將自己的俸祿拿出一半,專門請上級派來了一位代理官員處理政事,他自己則全身心地投入到了詩歌創作中去。

煮酒論詩詞

更多


孟郊詩風峭硬,多寫窮愁,但其作品中最爲世人稱道的卻是這首歌頌母愛的小詩。“慈母手中線,遊子身上衣”兩句通過“線”和“衣”的關係和把“母”和“子”聯繫在一起。這不僅象徵着偉大的母愛給兒子帶來溫暖,還寫出了母子相依爲命的骨肉親情。


大話詩人

更多
        孟郊(751~814),字東野,湖州武康(今浙江德清)人。孟郊性情耿介寡合,一生困頓潦倒,46歲始中進士,50歲被任爲溧陽縣尉。元和九年(814),孟郊在閿鄉(今河南靈寶)因病去世。孟郊的詩多爲五言古體,用語刻琢而不尚華麗。內容上多寫個人遭遇,也有一些反映民間疾苦的作品,有《孟東野集》。孟郊與唐代大文學家韓愈私交很好,並且他們的詩歌風格都尚奇險,故被世人並稱爲“韓孟”。此外,孟郊和詩人賈島都喜歡做苦吟之詩,所以後人也有“郊寒島瘦”的說法。

賞析

更多

作者:佚名
詩人50歲才任溧​陽縣​尉,自然不把這樣的小官放在心上,仍然放情于山水吟詠,公務則有所廢弛,縣令就只給他半俸。詩中親切而真淳地吟頌了一種普通而偉大的人性美——母​愛,因而引起了無數讀者的共鳴,千百年來一直膾炙​人口。
深摯的母愛,無時無刻不在沐浴着兒女們。然而對於孟郊這位常年顛沛流離、居無定所的遊子來說,最值得回憶的,莫過於母子分離的痛苦時刻了。此詩描寫的就是這種時候,慈母縫衣的普通場景,而表現的,卻是詩人深沉的內心情感。開頭兩句“慈母手中線,遊子身上衣”,實爲兩個詞組,而不是兩句句子,這...

創作背景

更多

作者:佚名
此篇題下作者自注:“迎母溧上作”,當時孟郊居官溧陽尉,爲迎養其母而作。孟郊早年漂泊無依,一生貧困潦倒,直到五十歲時纔得到了一個溧​陽縣​尉的卑​微之職,結束了長年的漂泊流離生活,便將母親接來住。詩人仕途失意,飽嘗了世態炎涼,此時愈覺親情之可貴,於是寫出這首發於肺腑,感人至深的頌母之詩。

转载请注明:原文链接 - http://fanti.dugushici.com/ancient_proses/19068
猜你喜歡:
唐詩三百首

孟郊

孟郊     孟郊,(751~814),唐代詩人。字東野。漢族,湖州武康(今浙江德清)人,祖籍平昌(今山東臨邑東北),先世居洛陽(今屬河南)。唐代著名詩人。現存詩歌500多首,以短篇的五言古詩最多,代表作有《遊子吟》。有“詩囚”之稱,又與賈島齊名,人稱“郊寒島瘦”。元和九年,在閿鄉(今河南靈寶)因病去世。張籍私諡爲貞曜先生。

孟郊其他詩詞更多

唐詩三百首全集  |   宋詞三百首全集  |   古詩十九首全集  |   詩詞名句 |   詞牌名大全
友情链接: 手Q阅读
Copyright © 2017 讀古詩詞網 - dugushici.com  |  免責聲明  |  站務郵箱:[email protected]