疲馬臥長阪，夕陽下通津。
山風吹空林，颯颯如有人。
蒼旻霽涼雨，石路無飛塵。
千念集暮節，萬籟悲蕭辰。
鶗鴂昨夜鳴，蕙草色已陳。
況在遠行客，自然多苦辛。
暮秋山行
譯文及註釋
更多
作者：佚名
譯文
疲憊的馬兒睡臥在長長的山坡上，太陽已經落到水面上。山中的秋風吹進空寂的樹林，樹葉颯颯作響，好像有人進入林中。蒼茫的天空下起冷冷的雨，青石的路面沒有了灰塵。千萬種念頭，都在這傍晚出現在腦海，萬物的聲音都在蕭瑟的清晨悲鳴。鶗鴂昨晚還在鳴叫，蕙草已經開始枯萎。何況我這遠行的異鄉人，自然就會有很多艱苦的辛酸。
註釋
⑴颯颯（sà）：風聲。
⑵旻（mín）：天空。此處指秋季的天。
⑶鶗鴂（tíjué）：亦作“鶗鴃”，即杜鵑鳥。
參考資料：
譯文
疲憊的馬兒睡臥在長長的山坡上，太陽已經落到水面上。山中的秋風吹進空寂的樹林，樹葉颯颯作響，好像有人進入林中。蒼茫的天空下起冷冷的雨，青石的路面沒有了灰塵。千萬種念頭，都在這傍晚出現在腦海，萬物的聲音都在蕭瑟的清晨悲鳴。鶗鴂昨晚還在鳴叫，蕙草已經開始枯萎。何況我這遠行的異鄉人，自然就會有很多艱苦的辛酸。
註釋
⑴颯颯（sà）：風聲。
⑵旻（mín）：天空。此處指秋季的天。
⑶鶗鴂（tíjué）：亦作“鶗鴃”，即杜鵑鳥。
參考資料：
賞析
更多
作者：佚名
詩的開頭就以“馬”“長阪”寫山行，但並非寫山間行走，而是寫山間停歇。而且這種停歇又並非那種充滿雅緻逸興的停歇，而是“疲臥”，以馬的疲於山行，襯托了人的倦於奔波。接着，又以渡口西沉的斜陽來烘托詩人的心境。
詩的下面四句寫“暮秋”，是山行的環境。“山風吹空林，颯颯如有人”兩句先以風吹空林來表現林的“空”，又以彷彿有人而實則無人來襯托林的“空”，幽深靜寂的環境寫得十分生動。“如有人” 的比喻，更加反襯出樹林的空寂。“蒼旻霽涼雨，石路無飛塵”，正值秋日涼雨初霽，路上行塵不起。前兩句從左右，這兩句從上下將山間景色點染得更爲幽靜空寂。這四句所寫的山色極其生動逼真，使人...
詩的開頭就以“馬”“長阪”寫山行，但並非寫山間行走，而是寫山間停歇。而且這種停歇又並非那種充滿雅緻逸興的停歇，而是“疲臥”，以馬的疲於山行，襯托了人的倦於奔波。接着，又以渡口西沉的斜陽來烘托詩人的心境。
詩的下面四句寫“暮秋”，是山行的環境。“山風吹空林，颯颯如有人”兩句先以風吹空林來表現林的“空”，又以彷彿有人而實則無人來襯托林的“空”，幽深靜寂的環境寫得十分生動。“如有人” 的比喻，更加反襯出樹林的空寂。“蒼旻霽涼雨，石路無飛塵”，正值秋日涼雨初霽，路上行塵不起。前兩句從左右，這兩句從上下將山間景色點染得更爲幽靜空寂。這四句所寫的山色極其生動逼真，使人...
岑參
| 岑參（cén shēn）（約715年—770年），漢族，原籍南陽（今屬河南新野），遷居江陵（今屬湖北），是唐代著名的邊塞詩人，去世之時56歲。其詩歌富有浪漫主義的特色，氣勢雄偉，想象豐富，色彩瑰麗，熱情奔放，尤其擅長七言歌行。現存詩403首，七十多首邊塞詩，另有《感舊賦》一篇，《招北客文》一篇，墓銘兩篇。 |