譯文及註釋

譯文

我們在何處相逢？一同遊覽成陽的寶釵樓，又登上了曹操所建的銅雀臺。把廚師喚出來，讓他把東海鯨魚切成細片；把馬伕叫出來，讓他牽來西域的寶馬。天下的英雄，除了你我二人，還有誰配與我們飲酒抒情。我們準備千輛馬車，網羅大江南北的俠士奇才！

暢飲之後，酣然大醉，耳邊響起了如雷的畫鼓聲。誰料想，美夢被雄雞的輕啼聲驚醒。感慨自己的一生就要過去，但是還沒有建立功名。難道非要等到書生老後，建功立業的時機纔會到來。如果威名赫赫的李廣將軍，可以遇到珍惜人才的高祖皇帝劉邦，區區一個萬戶侯又算什麼！披上衣服起牀，只覺得淒涼孤寂，於是更加懷念亡友，在感慨中心生哀傷。



註釋

⑴孚（fú）若：方孚若，名信儒，福建莆田人，以使金不屈著名。著作有《南冠萃稿》等。

⑵寶釵樓：漢武帝時建，故址在今陝西咸陽市。

⑶銅雀臺：曹操時建，故址在今河南臨漳縣西南。

⑷斫（zhuó）：用刀砍。

⑸東溟（míng）：東海

⑹膾（kuài）：切細的肉塊。

⑺圉（yǔ）人：養馬的官。

⑻西極：指西域，古時名馬多來自西域。龍媒：駿馬名。

⑼使君：古時對州郡長官的稱呼。這裏指劉備。操：曹操。

⑽餘子：其他人。

⑾乘（shèng）：古時一車四馬叫乘。

⑿燕（yān）南趙北：指今河北山西一帶。

⒀劍客：指劍術和武藝出衆者。

⒁畫鼓：一作“鼻息”。畫，鼓上文飾。

⒂誰信：誰想，誰料。

⒃李將軍：指西漢名將李廣。高皇帝：指漢高祖劉邦。

⒄萬戶侯：《史記·李將軍列傳》載，李廣曾與匈奴作戰七十餘次，以勇敢善戰聞名天下。他雖有戰功，卻未得封侯。