上馬人扶殘醉，曉風吹未醒。映水曲、翠瓦朱檐，垂楊裏、乍見津亭。當時曾題敗壁，蛛絲罩、淡墨苔暈青。念去來、歲月如流，徘徊久、嘆息愁思盈。
去去倦尋路程。江陵舊事，何曾再問楊瓊。舊曲悽清。斂愁黛、與誰聽。尊前故人如在，想念我、最關情。何須渭城。歌聲未盡處，先淚零。
綺寮怨·上馬人扶殘醉
英譯
更多作者：佚名
ZHOU Bangyan – Lyrics to the Lament of Those Behind Adorned Windows
Someone gives my drunken self a hand in mounting the horse,
Morning breezes puff through, yet they sober me not.
Reflected in the rippling water are green tiles and crimson eaves,
Through veils of *ping wi...
譯文及註釋
更多作者：佚名
譯文
昨夜的酒力尚未消去，上馬時尚需有人幫扶，清晨的涼風還沒有把我吹醒。一路上但見碧瓦紅檐，倒映在曲折的流水裏，垂楊樹掩映着渡口旁的驛亭。想當年曾在亭壁上題寫詩句，如今牆上罩滿了蛛網塵埃，墨色消淡，字跡已被青苔斑蝕得模糊不清。想過去未來的進退升沉，歲月如流水。我徘徊嘆息，愁思如潮，久久難以平靜。
數年來宦遊不止，已倦於打聽前行的路程。江陵的風流韻事最難忘，自此後再沒有能夠重訪歌妓楊瓊。她唱着舊日的歌曲聲韻悽清，她聚斂着愁眉，誰是知音與聽？酒樽前的故友倘若健在，定會想念我，最是關懷動情。何必唱朋友送別的《渭城曲》，她那歌...
賞析
更多作者：佚名
這首詞敘離情別恨。從詞意上看，似寫於被貶外放之時。上闋寫當年津亭題詞處，如今已是蛛網籠罩，苔暈青青，令人感懷；下闋寫憶舊事不堪回首，知音難尋，令人感喟不已。作者多用反襯側寫、借物正意的手法，寫得委婉曲折。
創作背景
更多作者：佚名
這首詞據孫虹（《清真集》的作者）考證作於荊州。詞人曾在熙寧四年（1071）年與這位歌女（詞中用楊瓊代指）在荊州同遊，熙寧五年（1072）春天之前離開荊州。再次回到荊州時已經時隔三十五、六年。
參考資料：
1、
孫虹、任翌選注 ．《周邦彥詞選》．北京： 中華書局 ，2005年
转载请注明:原文链接 - https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/50605
周邦彥
| 周邦彥（1056年－1121年），中國北宋末期著名的詞人，字美成，號清真居士，漢族，錢塘（今浙江杭州）人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時爲徽猷閣待制，提舉大晟府。精通音律，曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。爲後來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他爲“詞家之冠”。有《清真集》傳世。 |