雪梅香·景蕭索

譯文

        在景色蕭索的秋天裏，我獨自登上高樓遙望萬里晴空。俯瞰四野，蒼涼的大地深深的觸動了我悲秋的情懷，這和當年宋玉因悲秋而寫《九辯》的心情應該是一樣的吧。秋天的漁市是那樣冷落寂寥碧煙嫋嫋；水村殘存的葉子在風霜中獵獵發紅。楚天分外遼闊一望無際，江水浸泡着尚未落盡的夕陽，浪打浪波濤翻滾。

憑欄臨風，我想起來遠方的佳人，離別的時日多了，想她亦是愁容滿面，久鎖雙眉了吧。可惜當初，我們突然匆匆別離，有如雨雲消散，天各一方。當初種種的美好情態，萬般的和睦歡樂如今形同流水落花東飄西散，遙守...

        這是一首觸景傷感，懷鄉戀情之作。作者浪跡楚天，秋風蕭瑟之時，登高望遠，愁腸百轉。



        詞的上片寫景悲秋，秋愁的氣氛渲染強烈。



        “景蕭索，危樓獨立面晴空。”蕭索，蕭條冷落。首句景象的蕭索衰敗，隱含着秋意，爲全詞奠下了傷悲的基調。江淹《恨賦》：“秋日蕭條，浮雲無光。”詞的第一句脫口而出，直接點出秋景的蕭瑟。危樓，高樓，詞人獨自登上高樓仰望着萬里晴空。



        “動悲秋情緒，當時宋玉應同。”次句是全詞的立足處，下...

        天聖二年（1024年），柳永第四次落第，憤而離開京師，與情人（或爲蟲娘）離別，作著名的《雨霖鈴·寒蟬悽切》，由水路南下，填詞爲生，詞名日隆。此詞爲那一時期所著。

作者：佚名
柳永是北宋著名詞人，其詞作以描寫旅況鄉愁和離情別恨爲主要內容。《雪梅香》（景蕭索）一詞寫遊子的相思之情，在柳詞中雖屬雅詞，但是感情洋溢，明白如話，風格與其俚詞是一致的。詞中描寫一位客居他鄉的遊子，正當深秋薄暮時分，登上了江邊的水榭樓臺，憑欄遠眺，觸景傷情，追憶過去的幸福時光，無限思念遠別的情人。詞的上片寫詞人登樓之所見：高遠的晴空，映襯着蕭條冷落的秋景，深深觸動了詞人的悲秋之情。不禁想道：當初宋玉作《九辯》時，心緒大概也是如此吧...