塞下曲四首·其一

作者：佚名
譯文
烏孫來漢朝朝聘後，取消王號，對漢稱臣。邊遠地方停息了戰爭，戰爭的煙塵消散了，到處充滿日月的清輝。
註釋
（1）玉帛：古代朝聘、會盟時互贈的禮物，是和平友好的象徵。後代遂有“化干戈爲玉帛”之語。
（2）朝回：朝見皇帝后返回本土。
（3）望帝鄉：述其依戀不捨之情。
（4）帝鄉：京城。
（5）烏孫：漢代西域國名，在今新疆伊犁河流域。此處借指唐代的西域國家。
（6）不稱王：放棄王號，即內服於唐朝。
（7）兵氣銷爲...

作者：佚名
邊塞詩大都以詞情慷慨、景物恢奇、充滿報國的忠貞或低徊的鄉思爲特點。常建的這首《塞下曲》卻獨闢蹊徑，彈出了不同尋常的異響。
這首詩既未炫耀武力，也不嗟嘆時運，而是立足於民族和睦的高度，謳歌了化干戈爲玉帛的和平友好的主題。中央朝廷與西域諸族的關係，歷史上陰晴不定，時有弛張。作者卻拈出了美好的一頁加以熱情的讚頌，讓明媚的春風吹散瀰漫一時的滾滾狼煙，賦予邊塞詩一種全新的意境。
詩的頭兩句，是對西漢朝廷與烏孫民族友好交往的生動概括。“玉帛”，指朝覲時攜帶的禮品。《左傳·哀公七年》有“禹合...