先秦 兩漢 魏晉 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 金朝 元代 明代 清代 現代 近代
ㄑㄧㄥ ㄒㄧ / ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄨㄛˊ

青溪 / 過青溪水作

朝代:唐代

原文:

言入黃花川,每逐清溪水。隨山將萬轉,趣途無百里。
聲喧亂石中,色靜深鬆裏。漾漾泛菱荇,澄澄映葭葦。
我心素已閒,清川澹如此。請留盤石上,垂釣將已矣。

英文翻譯

更多




Wang Wei

A GREEN STREAM



I have sailed the River of Yellow Flowers,

Borne by the channel of a green stream,

Roundi...

譯文及註釋

更多

作者:佚名
漢譯
我每次進入黃花川,都要沿着青溪溪水而行。水隨着山勢千回萬轉,但走過的路不過千里。流過亂石時水聲喧騰,而流經松林時卻沒有聲息與松林相映色調優美。水波盪漾,浮着菱角和荇菜,清澈的溪水側映着蘆葦。我的心一向閒靜,就像這淡泊的溪水。請讓我留在溪邊岩石上,垂着釣竿了此一生。
韻譯
每次我進入黃花川漫遊, 常常沿着青溪輾轉飄流。
流水依隨山勢千回萬轉, 路途無百里卻曲曲幽幽。
亂石叢中水聲喧譁不斷, 松林深處山色靜謐清秀。
溪中菱藕荇菜隨波盪漾, 澄澄碧水倒映蘆葦蒲莠...

創作背景

更多

作者:佚名
此詩大約是王維初隱藍田南山時所作。一說此詩作於王維入蜀途中。王維曾不止一次地循青溪入黃花川遊歷。這一段路程雖長不及百里,但溪水隨着山勢盤曲蛇行,千回萬轉,頗爲蜿蜓多姿。王維另有一首《自大散以往深林密竹蹬道盤曲四五十里至黃牛嶺見黃花川》,也說那裏的山路“危徑幾萬轉”,可與此詩的“隨山將萬轉”對看。
參考資料:
1、
趙明華.唐詩原來可以這樣讀.哈爾濱:黑龍江科學技術出版社,2011:2-3
2、
劉德重 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:137-138...

賞析

更多

作者:佚名
此詩借頌揚名不見經傳的青溪,來印證自己的素願。以青溪之淡泊,喻自身之素願安閒。
全詩自然清淡素雅,寫景抒情皆輕輕鬆鬆,然而韻味卻雋永醇厚。詩人筆下的青溪是喧鬧與沉鬱的統一,活潑與安詳的揉合,幽深與素靜的融和。吟來令人羨慕嚮往。
這是一首寫于歸隱之後的山水詩。詩的每一句都可以獨立成爲一幅優美的畫面,溪流隨山勢蜿蜓,在亂石中奔騰咆哮,在松林裏靜靜流淌,水面微波盪漾,各種水生植物隨波浮動,溪邊的巨石上,垂釣老翁消閒自在。詩句自然清淡,繪聲繪色,靜中有動,託物寄情,韻味無窮。
詩題一曰《過青溪水作》,大約是

转载请注明:原文链接 - http://fanti.dugushici.com/ancient_proses/5381
猜你喜歡:
山水 唐詩三百首

王維

王維     王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有“詩佛”之稱。蘇軾評價其:“味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。”開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400餘首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,非常多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。

王維其他詩詞更多

唐詩三百首全集  |   宋詞三百首全集  |   古詩十九首全集  |   詩詞名句 |   詞牌名大全
友情链接: 手Q阅读
Copyright © 2017 讀古詩詞網 - dugushici.com  |  免責聲明  |  站務郵箱:[email protected]