狂風吹我心，西掛咸陽樹。
出自於李白的《金乡送韦八之西京》
譯文及註釋
更多
作者：佚名
譯文
小韋哥從長安來，現在要回歸長安去。
狂風吹飛我的心，隨風西去，高掛在咸陽樹上，陪伴你。
與你的友情言不可道，經此一別，何時相遇？
西邊的山巒起嶂疊起，煙霧繚繞，遠望不見你，真傷心啊！
註釋
⑴金鄉：今山東省金鄉縣。《元和郡縣誌》卷十河南道兗州金鄉縣：“後漢於今兗州任城縣西南七十五里置金鄉縣。”韋八：生平不詳，李白的友人。西京：即長安，公元742年（天寶元年）改稱西京...
譯文
小韋哥從長安來，現在要回歸長安去。
狂風吹飛我的心，隨風西去，高掛在咸陽樹上，陪伴你。
與你的友情言不可道，經此一別，何時相遇？
西邊的山巒起嶂疊起，煙霧繚繞，遠望不見你，真傷心啊！
註釋
⑴金鄉：今山東省金鄉縣。《元和郡縣誌》卷十河南道兗州金鄉縣：“後漢於今兗州任城縣西南七十五里置金鄉縣。”韋八：生平不詳，李白的友人。西京：即長安，公元742年（天寶元年）改稱西京...
創作背景
更多
作者：佚名
這首詩是作於公元749年（天寶八載）。這年春天，李白從兗州出發，東遊齊魯，在金鄉遇友人韋八回長安，寫了這首送別詩。
詹鍈《李白詩文系年》認爲這首詩作於746年（天寶五載）李白離朝之後，所據“狂風”一句。然亦有人認爲是安史亂後所作，如朱諫注及唐汝詢《唐詩解》等。若定爲安史亂後所作，則與李白行跡有違。
這首詩是作於公元749年（天寶八載）。這年春天，李白從兗州出發，東遊齊魯，在金鄉遇友人韋八回長安，寫了這首送別詩。
詹鍈《李白詩文系年》認爲這首詩作於746年（天寶五載）李白離朝之後，所據“狂風”一句。然亦有人認爲是安史亂後所作，如朱諫注及唐汝詢《唐詩解》等。若定爲安史亂後所作，則與李白行跡有違。
賞析
更多
作者：佚名
從詩的首兩句來看，韋八可能是暫時來金鄉做客的，所以說“客從長安來，還歸長安去”。這兩句詩像說家常話一樣自然、樸素，好似隨手拈來，毫不費力。三四兩句，平空起勢，想象奇特，形象鮮明，是詩人的神來之筆，而且帶有浪漫主義的藝術想象。詩人因送友人歸京，所以想到長安，他把思念長安的心情表現得神奇、別緻、新穎、奇特，寫出了送別時的心潮起伏。“狂風吹我心”不一定是送別時真有大風伴行，而主要是狀寫送別時心情激動，如狂飈吹心。至於“西掛咸陽樹”，把人們常說的“掛心”，用虛擬的方法，形象地表現出來了。“咸陽”實指長安，因上兩句連用兩個長安，所以這裏用“咸陽”代替，避免了辭語的重複使用過多...
從詩的首兩句來看，韋八可能是暫時來金鄉做客的，所以說“客從長安來，還歸長安去”。這兩句詩像說家常話一樣自然、樸素，好似隨手拈來，毫不費力。三四兩句，平空起勢，想象奇特，形象鮮明，是詩人的神來之筆，而且帶有浪漫主義的藝術想象。詩人因送友人歸京，所以想到長安，他把思念長安的心情表現得神奇、別緻、新穎、奇特，寫出了送別時的心潮起伏。“狂風吹我心”不一定是送別時真有大風伴行，而主要是狀寫送別時心情激動，如狂飈吹心。至於“西掛咸陽樹”，把人們常說的“掛心”，用虛擬的方法，形象地表現出來了。“咸陽”實指長安，因上兩句連用兩個長安，所以這裏用“咸陽”代替，避免了辭語的重複使用過多...