作者：佚名
譯文
獨自坐着悲傷雙鬢已白，在秋夜空堂上將近二更。
山間野果在秋雨中落下，草中蟲子到燈下來低鳴。
頭上白髮始終難以變黑，煉丹中仙藥也至今未成。
要知怎樣消除衰老疾病，唯有學佛修成不滅不生。
註釋
1.秋夜獨坐：題目一作“冬夜書懷”。
2.堂：泛指房屋的正廳。欲二更：將近二更。二更：指晚上九時至十一時。
3.山果：山上的野果。
4.燈下：點出夜。草蟲鳴：點出秋。草蟲：草叢中的小蟲子。
5.“黃金”句：《史記·封禪書》載，漢武帝時，有方士欒大詭稱“黃金可成，河決可塞，不死之藥可得，仙人可致”，因此武帝封他爲五利將軍。後均無效驗，被殺。黃金可成，亦指煉丹術。黃金：道教煉丹術中一種仙藥的名字。
6.老病：衰老和疾病。
7.無生：佛家語，謂世本虛幻，萬物實體無生無滅。禪宗認爲這一點人們是難以領悟到的。
參考資料：
1、
李永祥．王維詩集．濟南：濟南出版社，2007：46-47
2、
劉逸生．中國曆代詩人選集·王維詩選．廣州：廣東人民出版社，1986：81-82
