楊柳枝·秋夜香閨思寂寥

譯文
秋夜，深閨瀰漫着無聊和空寂，她的思緒猶如遠處的更漏聲聲，嘀嗒地響着，時斷時續。夜風吹動篩帳的羅紋如水，帳上的繡鴛鴦似在竊竊私語，燭光輕搖着它孤獨的影子，薰爐的香菸正悄悄地散去。
心中在把心上的人回憶，他正漫遊天涯浪蕩無跡，無處得知他的音信，無處去把他尋覓。只聽得簾外雨瀟瀟，如不盡的相思淚，落在芭蕉葉上滴滴。
註釋
⑴寂寥：寂寞空虛。
⑵漏迢迢（tiáo）：更漏之聲悠長。古時以漏壺滴水計時。
⑶鴛帷：繡着鴛鴦的帷帳。羅幌：絲羅牀帳。麝煙：焚麝香發出的煙。煙，一作“香”。
⑷玉...

這是又一闋抒寫獨處孤居、思念情人的怨苦情緒的小令。
上片從時間的延續上來寫孤獨感、思念苦。“漏迢迢”是明寫在寂寥的秋夜坐守香閨，只覺夜長迢迢，愁苦綿綿。後兩句是暗喻的寫法。“鴛帷”應是成雙作對共枕同寐之處，可是現今單身隻影坐守空房，徒讓“麝煙銷”。這麝香之煙練繞，本應薰歡情合抱的枕衾的，眼下徒然銷盡散去在時間的流逝裏；紅燭之光原當在情侶攜手共入鴛帳時熄滅了的，可是目前挑燈夜候，燭淚低垂，孤影搖晃。處處都暗寫孤獨，暗寫長夜難度。下片從空間上寫“無尋處”，那個“玉郎”不知到哪兒去尋花問柳了。空間的阻隔愈大，孤獨的寂寥感也就愈深，時間的延續度也愈長，何況現今是“無尋處”，茫茫不知所...