羽翼摧殘日，郊園寂寞時。
曉雞驚樹雪，寒鶩守冰池。
急景忽雲暮，頹年浸已衰。
如何匡國分，不與夙心期。
幽居冬暮
譯文及翻譯
更多作者：佚名
譯文
是鳥翅膀被摧殘的日子，在郊外園林寂寞的時節。
晨雞因樹上雪光而驚啼，鴨子在嚴寒中苦守冰池。
白天短促很快便到夜晚，垂暮之年身體漸已變衰。
我本有匡救國家的職分，在不能與我的夙願相期？
註釋
⑴羽翼摧殘：鳥兒的翅膀被折斷。
⑵郊園：城外的園林。唐張九齡《酬王履震遊園林見貽》詩：“宅生惟海縣，素業守郊園。”
⑶曉雞：報曉的雞。唐
創作背景
更多作者：佚名
這首詩，張採田《玉溪生年譜會箋》繫於唐宣宗大中十二年（858年），認爲此詩“詞意頹唐，頗近晚境，其殆絕筆也歟？”並引程夢星雲：“此乃大中末廢罷，居鄭州時作。”大中十二年（858年）冬，李商隱罷鹽鐵推官後，還鄭州閒居，細想平生，百感交集，匡國無路，夙願難期，於是寫下這首詩。
參考資料：
1、
陳永正．李商隱詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：180-181
賞析
更多作者：佚名
第一聯，詩人概括自己一生受挫、晚年困頓的實況，點出幽居題意。李商隱入仕後到處受人猜忌排笮，甚至被誣爲“詭薄無行”、“放利偷合”（《新唐書·文藝傳》）、“爲當途者所薄，名宦不進，坎終身。”（《舊唐書·文苑傳》）大中六年（852年）作者四十歲時寫給杜驚的《獻相國京兆公啓》，說：“若某者，幼常刻苦，長實流離。鄉舉三年，才沾下第；宦遊十載，未過上農。”此時他感到身心交瘁，如羽翼摧鎩之鳥，無力奮飛了；只能退守“郊園”（在鄭州的家園），忍受這寂寞無聊、鬱鬱寡歡的晚景。實際上，他才四十六歲。
第二聯，以...
簡析
更多转载请注明:原文链接 - https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/28886
李商隱
| 李商隱，字義山，號玉溪生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生於鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱爲“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族裏排行第十六，故並稱爲“三十六體”。其詩構思新奇，風格穠麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣爲傳誦。但部分詩歌過於隱晦迷離，難於索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處於牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死後葬於家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄爲《李義山詩集》。 |