東方之日

作者：佚名
譯文
太陽升起在東方。有位姑娘真漂亮，進我家門在我房。進我家門在我房，踩在我的膝頭上。
月亮升在東方天。有位姑娘真嬌豔，來到我家門裏邊。來到我家門裏邊，踩在我的腳跟前。
註釋
①姝：貌美。
②履：同躡，放輕腳步。即：通“膝”，古人席地而坐，安坐則膝在身前。
③闥（tà 榻）：內門。
④發：走去，指躡步相隨。一說腳跡。

作者：佚名
此詩《毛詩序》以爲意在“刺衰”，說：“君臣失道，男女淫奔，不能以禮化也。”朱謀瑋《詩故》以爲意在“刺淫”，說：“旦而彼姝人室，日夕乃出，蓋大夫妻出朝，而其君以無禮加之耳。”牟庭《詩切》以爲意在“刺不親迎”，說：“刺不親迎者，言有美女光豔照人，不知何自而來，如東方初出之日也。”雖然見解不同，但大都承認詩的基本內容是關於男女情事的。茲視之爲一首回憶與女子幽會的情詩，而不取“刺”的臆測。
兩章詩首句，毛傳以爲“興也”，季本《詩說解頤》以爲“賦也”，嚴虞惇《讀詩質疑》又以爲“比也”；除此還有“興而賦”、“比而賦”等不同說法。這兩句是含有象徵意義的起興：詩人早晨面對...