東風不解愁，偷展湘裙衩。獨夜背紗籠，影著纖腰畫。
爇盡水沉煙，露滴鴛鴦瓦。花骨冷宜香，小立櫻桃下。
生查子·東風不解愁
譯文及註釋
更多作者：佚名
譯文
不解風情的東風吹來，輕拂着她的裙衩。在寂寞的夜裏，背靠着絲紗的燈罩，映照出纖細身影。
沉香燃盡，煙氣也已消散，露珠滴落在成對的鴛鴦瓦上。夜裏天氣變得寒冷，但立於櫻桃樹下面花蕾的香氣卻愈加宜人。
註釋
①東風：即春風。
②湘裙：湖綠色的裙子。
③衩：爲衣裙下邊的開口。
④紗籠：一種以紗製成的罩子，用以罩在薰爐外面。
⑤爇(ruò)：燃燒。
⑥水沉：即水沉香、沉香。
⑦鴛鴦（yuān yāng）瓦：成雙成對的瓦，兩兩相扣，如同相依的鴛鴦...
創作背景
更多作者：佚名
二十歲的納蘭性德娶兩廣總督、兵部尚書盧興祖之女盧氏爲妻。少年夫妻無限恩愛，可惜好景不長，美好的生活只過了短短三年，愛妻便香消玉殞了。這首詞作於妻子盧氏死後，敘述了詞人悽清孤苦的鰥居生活。
參考資料：
1、
納蘭性德．《一片幽情冷處濃：納蘭詞》：人民文學出版社，2009年11月：第74頁
转载请注明:原文链接 - https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/72311
猜你喜歡:
納蘭性德
| 納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光采奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻嚮往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閒變卻故人心，卻道故人心易變。”富於意境，是其衆多代表作之一。 |