ㄖㄨㄟˋ ㄏㄠˊ ㄒㄧㄢ · ㄌㄧㄢˇ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄣˋ ㄓㄣˋ
瑞鶴仙·臉霞紅印枕
朝代:宋代
作者:陸淞
原文:
臉霞紅印枕,睡覺來、冠兒還是不整。屏間麝煤冷,但眉峯壓翠,淚珠彈粉。堂深晝永,燕交飛、風簾露井。恨無人說與,相思近日,帶圍寬盡。
重省,殘燈朱幌,淡月紗窗,那時風景。陽臺路迥,雲雨夢,便無準。待歸來,先指花梢教看,欲把心期細問。問因循過了青春,怎生意穩?
譯文及註釋
更多
作者:佚名
譯文
紅霞般的臉蛋印着枕痕,一覺剛剛醒來,衣冠零亂也懶得去整。彩屏內水墨丹青透着冷意,但見麗人緊鎖眉頭,盈盈淚珠打溼臉上脂粉。白晝漫長庭院深深,燕兒雙飛嬉戲在風簾露井。可恨身邊沒有一個人,能陪她訴說相思深情,近來衣帶寬鬆得叫人驚心。
一再地回想當年的幽會,殘燈映照硃紅帷慢,淡淡月光從紗窗透進,那時情景多麼纏綿迷人。如今,通向他的路那麼遙遠,縱然想在夢中歡會,也一樣沒有定準。等到他歸來時,要先讓他去看敗落的花枝,再把心中期盼之情細細盤問。問他爲何怠惰耽誤了青春,怎麼會那樣忍心?
註釋
創作背景
更多
作者:佚名
關於此詞的背景,宋人陳鵠在《耆舊續聞》中有這樣一段記載:“南渡初,南班宗子寓居會稽,爲近屬,士子最盛。園亭甲於浙東,一時座客皆騷人墨士,陸子逸嘗與焉。士有侍姬盼盼者,色藝殊絕,公每屬意焉。一日宴客,偶睡,不預捧觴之列。陸因問之,士即呼至,其枕痕猶在臉。公爲賦《瑞鶴仙》,有‘臉霞紅印枕’之句,一時盛傳,逮今爲雅唱,後盼盼亦歸陸氏。”
參考資料:
1、
李之亮 .《白話宋詞三百首》 .長沙 :嶽麓書社 ,2005 :276-277 .
賞析
更多
作者:佚名
這是一首閨怨詞,把思婦的心理刻畫得惟妙惟肖、淋漓盡致。
“臉霞紅印枕,睡覺來,冠兒還是不整。”女主人公剛剛睡醒起來,慵慵懶懶,雲髻微偏,花冠不整,那紅紅的臉頰上還印着幾道枕痕。這兩句明顯脫自
白居易《長恨歌》中“雲髻半偏新睡覺,花冠不整下堂來”之句子,說佳人猶如當年的楊妃一樣嬌弱嫵媚,“臉霞紅印枕”句爲詞人的創意,清新別緻,富有生活情趣。
“屏間麝煤冷,但眉峯翠壓,淚珠彈粉。”唐·韓僵《橫塘》詩中有“蜀紙麝煤添筆媚,越甌犀液發茶香”之句。擡頭看到屏風上情郎親筆繪製的那幅水墨畫,女...