山亭水榭秋方半。鳳幃寂寞無人伴。愁悶一番新。雙蛾只舊顰。
起來臨繡戶。時有疏螢度。我謝月相憐。今宵不忍圓。
菩薩蠻·山亭水榭秋方半
譯文及註釋
更多作者：佚名
譯文
遠處山上的小亭依稀可見，近處水上的樓臺盡入眼底。一個人躺在帷帳之中，無人相伴。雙眉上還是舊愁，心中又添了新愁。
轉身起來，坐在窗前，眼前不時有流螢飛過。擡着望着天空一輪明月，想必是明月也憐惜我的憂愁，不忍變圓。
註釋
榭：音謝，建於高臺或水面（或臨水）之木屋。
鳳幃：閨中的帷帳。
娥：眉毛。
顰：作動詞爲皺眉，作形容詞爲憂愁。
創作背景
更多作者：佚名
朱淑真的愛情生活極爲不幸，作爲一位女詞人，她多情而敏感，因此於中秋節前後幾天寫下了這首詞，具體創作年份未詳。
參考資料：
1、
周嘯天 等．唐宋詞鑑賞辭典（南宋·遼·金）．上海：上海辭書出版社，1988：1338
賞析
更多转载请注明:原文链接 - https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/54695
朱淑真
| 朱淑真（約1135~約1180），號幽棲居士，宋代女詩人，亦爲唐宋以來留存作品最豐盛的女作家之一。南宋初年時在世，祖籍歙州（治今安徽歙縣），《四庫全書》中定其爲“浙中海寧人”，一說浙江錢塘（今浙江杭州）人。生於仕宦之家。夫爲文法小吏，因志趣不合，夫妻不睦，終致其抑鬱早逝。又傳淑真過世後，父母將其生前文稿付之一炬。其餘生平不可考，素無定論。現存《斷腸詩集》、《斷腸詞》傳世，爲劫後餘篇。 |