臨江仙·暮蟬聲盡落斜陽

譯文

斜陽落日送走最後一聲蟬鳴，瀟湘江面高懸起銀色的明月，黃陵廟邊的江水捲起陣陣濤聲。楚山的紅樹籠罩在茫茫煙雨裏，煙雨隔斷了高唐臺下的迷夢。

江水搖碎岸邊漁船的燈影，遠處白蘋飄散着濃濃的香風。濤聲彷彿湘妃在彈奏悽清的怨曲，那硃紅的瑟弦悽切的悲鳴，久久地迥蕩在藍天白雲中。



註釋

⑴銀蟾：月亮。瀟湘：瀟水和湘水合稱，均在湖南境內。

⑵黃陵廟：即湘妃祠，舊...

          毛文錫這首《臨江仙》，取材於江湘女神傳說，但表現的內容實是一種希幕追求而不遇的朦朧感傷，主題與詞題是若即若離，恰好反映了從唐詞多緣題而賦到後來去題已遠之間的過渡。



        “暮蟬聲盡落斜陽。銀蟾影掛瀟湘”。起筆詞境就頗可玩味。時當秋夕，地則楚湘。從日落到月出，暗示情境的時間綿延，帶有一種迷惘的意昧，詞一發端，似已暗逗出一點《楚辭》的幽韻。“黃陵廟側水茫茫”。接上來這一句，便點染出幽怨迷離之致。寫黃陵廟，點追求怨慕之意，而黃陵廟側八百里洞庭煙水茫茫境界的拓開，則是此意的進一步誼染。“楚江紅樹，煙雨隔高唐”。詞境又從...