都人士

作者：佚名
譯文
那些京都的人士，狐皮袍子亮黃黃。他們容貌不曾改，說出話來像文章。行爲遵循西周禮，正是萬民所希望。
那些京都的人士，頭上草笠青布冠。那些貴族婦女們，密直頭髮垂兩邊。如今我都見不到，心裏不快難開顏。
那些京都的人士，玉石墜子耳邊加。那些貴族婦女們，姓尹姓吉名氣大。如今我都見不到，心中不快好牽掛。
那些京都的人士，衣帶下垂兩邊飄。那些貴族婦女們，捲髮如蠍向上翹。如今我都見不到，但願跟隨一起跑。
不是他要把帶垂，衣帶本該有餘長。不是她要把髮捲，頭髮本該向上揚。如今我都見不到，爲之四顧心憂傷。

作者：佚名
此詩主要是懷念舊都執政者之美，當是貴族舊地重遊，物是人非，傷感憂思不已而作的。朱熹《詩集傳》雲：“亂離之後，人不復見昔日都邑之盛，人物儀容之美，而作此詩以嘆惜之也。”大概是周平王東遷之後，舊日的一位貴族回到了西周，他風度翩翩，不改舊日儀容，言談舉止溫文爾雅。他的女兒閒雅端莊，黑髮上翹，十分可愛。西都的遺民都很仰慕他，因而勾起了詩人對舊日京都人物儀容的思念，寫下此詩。
參考資料：
1、
朱 熹．詩經集傳．上海：上海古籍出版社，1987：114-115
2、
王秀梅 譯...

作者：佚名
《都人士》是一首傷離亂之作，《毛詩序》言：“周人刺衣服無常也。古者長民，衣服不貳，從容有常，以齊其民，則民德歸壹。傷今不復見古人也。”詩旨已明，朱熹《詩集傳》申述雲：“亂離之後，人不復見昔日都邑之盛，人物儀容之美，而作此詩以嘆惜之也。”由詩觀之，概爲平王東遷，周人思昔日繁盛，悼古傷今之作。
詩五章，每章六句。全詩皆用賦法，平淡的敘述中寄寓着濃烈的感情內容。
第一章開頭便以“彼都人士”彷彿是稱呼又像是敘述的句子面對讀者，同時交待了時間、地點、人物。一個“彼”字，浸透了詩人的物換之慨，星...