料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。

作者：佚名

譯文

兩人一生一死，隔絕十年，相互思念卻很茫然，無法相見。不想讓自己去思念，自己卻難以忘懷。妻子的孤墳遠在千里，沒有地方跟她訴說心中的淒涼悲傷。即使相逢也應該不會認識，因爲我四處奔波，灰塵滿面，鬢髮如霜。

晚上忽然在隱約的夢境中回到了家鄉，只見妻子正在小窗前對鏡梳妝。兩人互相望着，千言萬語不知從何說起，只有相對無言淚落千行。料想那明月照耀着、長着小松樹的墳山，就是與妻子思念年年痛欲斷腸的地方。

註釋

後人從蘇東坡寫的《亡妻王氏墓誌銘》可以查知，蘇東坡19歲時和年僅16歲的王弗結婚，婚後二人生活十分美滿，王氏聰明賢淑，孝敬公婆，夫妻之間感情極深。可惜27歲時王弗便因病去世，這對蘇東坡的打擊非常大。東坡寫這首悼亡詞是在宋神宗熙寧八年（1075）的正月二十，東坡夢見了自己的愛妻，傷心感慨之餘寫下了這首千古名詞。

        蘇軾（1037～1101），字子瞻，號“東坡居士”，眉州眉山（即今四川眉山）人，北宋著名文學家。蘇軾是北宋文壇的領袖人物，在文學藝術等許多領域均取得突出的成就。他不僅是當時最傑出的散文大家，也是宋代豪放詞風的開創者，他與他的父親蘇洵、弟弟蘇轍皆以文學名世，世稱“三蘇”，有《東坡全集》傳世。

作者：佚名
十年生死兩茫茫。　長久鬱結於心深長的悲嘆，在首句即從心底迸發而出，爲全詞定下了主調，悽哀至極。　“兩茫茫”說的是不只是詞人單方面的心情和感受，也同時包含了九泉之下的妻子在內。生者和死者，一樣的情思，一樣的哀緒。　“茫茫”所表現出的感情是茫然、悽婉、沉痛的，籠罩全篇。
不思量，自難忘。　歲月的流逝，生活的變遷，都沒有沖淡詩人對亡妻的一片深情，他不僅無時無刻不在思念着她，而且思念之情，歷時愈久而愈深、愈濃。　不敢思量，卻哀思萬縷，盤結於心，解不開，亦拂不去，深沉綿邈。　作者用最平常的語言，作了最真實動人的描繪。
千里孤墳，無處話淒涼。　亡妻之墳在眉州...

作者：佚名
蘇東坡十九歲時，與年方十六的王弗結婚。王弗年輕美貌，且侍親甚孝，二人恩愛情深。可惜天命無常，王弗二十七歲就去世了。這對東坡是絕大的打擊，其心中的沉痛，精神上的痛苦，是不言而喻的。蘇軾在《亡妻王氏墓誌銘》裏說：“治平二年（1065）五月丁亥，趙郡蘇軾之妻王氏（名弗），卒於京師。六月甲午，殯於京城之西。其明年六月壬午，葬於眉之東北彭山縣安鎮鄉可龍裏先君、先夫人墓之西北八步。”於平靜語氣下，寓絕大沉痛。公元1075年（熙寧八年），東坡來到密州，這一年正月二十日，他夢見愛妻王氏，便寫下了這首“有聲當徹天，...