綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。

出自於白居易的《问刘十九》

朝代：唐代

原文：

綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。
晚來天欲雪，能飲一杯無。

譯文及註釋

作者：佚名
韻譯
新釀的米酒，色綠香濃；
小小紅泥爐，燒得殷紅。
天快黑了，大雪將要來。
能否共飲一杯？朋友！
意譯
我家新釀的米酒還未過濾，酒面上泛起一層綠泡，香氣撲鼻。
用紅泥燒製成的燙酒用的小火爐也已準備好了。
天色陰沉，看樣子晚上即將要下雪，
能否留下與我共飲一杯？
註釋
①劉十九：白居易留下...

創作背景

作者：佚名
《問劉十九》乃白居易晚年隱居洛陽，“天晚欲雪，思念舊人”時所作。也有人認爲此詩作於公元817年（元和十二年），但詩人時任江州（今江西九江）司馬，不可能邀約洛陽故舊對飲。

鑑賞

作者：佚名
劉十九是作者在江州時的朋友，作者另有《劉十九同宿》詩，說他是嵩陽處士。全詩寥寥二十字，沒有深遠寄託，沒有華麗辭藻，字裏行間卻洋溢着熱烈歡快的色調和溫馨熾熱的情誼，表現了溫暖如春的詩情。
詩句的巧妙，首先是意象的精心選擇和巧妙安排。全詩表情達意主要靠三個意象（新酒、火爐、暮雪）的組合來完成。“綠蟻新醅酒”，開門見山點出新酒，由於酒是新近釀好的，未經過濾，酒面泛起酒渣泡沫，顏色微綠，細小如蟻，故稱“綠蟻”。詩歌首句描繪家酒的新熟淡綠和渾濁粗糙，極易引發讀者的聯想，讓讀者猶如已經看到了那芳香撲鼻，甘甜可口的米酒。次句“紅泥小火爐”，粗拙小巧的火爐樸素溫馨，爐火正...