側聞陰山胡兒語，西頭熱海水如煮。
海上衆鳥不敢飛，中有鯉魚長且肥。
岸旁青草長不歇，空中白雪遙旋滅。
蒸沙爍石燃虜雲，沸浪炎波煎漢月。
陰火潛燒天地爐，何事偏烘西一隅？
勢吞月窟侵太白，氣連赤阪通單于。
送君一醉天山郭，正見夕陽海邊落。
柏臺霜威寒逼人，熱海炎氣爲之薄。
熱海行送崔侍御還京
譯文及註釋
更多作者：佚名
譯文
我聽陰山人們說過多回，西方熱海之水好似煮沸。
海上各種鳥兒不敢飛翔，水中鯉魚卻是大而肥美！
岸邊青草常年不見哀歇，空中雪花遠遠融化消滅，
沙石熾熱燃燒邊地層雲，波浪沸騰煎煮古時明月。
地下烈火暗中熊熊燃燒，爲何偏把西方一角烘烤！
氣浪瀰漫西方月窟太白，把那廣大邊塞地帶籠罩。
置酒送君在那天山城郭，熱海之畔夕陽正要西落。
君居柏臺威嚴好似寒霜，熱海炎氣因而頓覺淡薄！
註釋
⑴熱海：伊塞克湖，又名大清池、鹹海，今屬吉爾吉斯斯坦，唐時屬安...
創作背景
更多作者：佚名
這首送別詩，是詩人在北庭，爲京官崔侍御還京送行時所作，約作於天寶十三載（754）。此詩或寫於交河郡，或寫於輪臺縣。岑參雖未到過熱海，但根據傳聞和自己長期在荒遠之地的體驗，把它寫得有聲有色、神奇無比。
參考資料：
1、
高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：251-254
2、
高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：251-254
鑑賞
更多作者：佚名
這首借歌頌熱海的奇特無比以壯朋友行色的送別詩，是詩人在北庭，爲京官崔侍御還京送行時所作。此詩或寫於交河郡，或寫於輪臺縣。熱海即伊塞克湖，又名大清池、鹹海，今屬吉爾吉斯斯坦，唐時屬安西節度使領轄。岑參雖未到過那裏，但根據傳聞和自己長期在荒遠之地的體驗，把它寫得有聲有色、神奇無比。
岑參的邊塞詩獨具特色，將西北荒漠的奇異風光與風物人情，用慷慨豪邁的語調和奇特的藝術手法，生動地表現出來，別具一種奇偉壯麗之美。他的詩突破了以往寫邊地苦寒和士卒勞苦的傳統格局，極大地豐富拓寬了邊塞詩描寫題材和內容範圍...
转载请注明:原文链接 - https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/9104
岑參
| 岑參（cén shēn）（約715年—770年），漢族，原籍南陽（今屬河南新野），遷居江陵（今屬湖北），是唐代著名的邊塞詩人，去世之時56歲。其詩歌富有浪漫主義的特色，氣勢雄偉，想象豐富，色彩瑰麗，熱情奔放，尤其擅長七言歌行。現存詩403首，七十多首邊塞詩，另有《感舊賦》一篇，《招北客文》一篇，墓銘兩篇。 |