東門之墠

作者：佚名
譯文
東門附近有廣場，茜草沿着山坡長。他家離我近咫尺，而人卻像在遠方。
東門附近種板栗，房屋棟棟排得齊。哪會對你不想念，不肯親近只是你。
註釋
①墠（shàn 善）：土坪，剷平的地。
②茹藘（rú lǘ 如驢）：草名。即茜草，可染紅色。阪（bǎn 板）：小山坡。
③邇：近。
④有踐：同"踐踐"，行列整齊的樣子。
⑤即：就，接近。

作者：佚名
方玉潤《詩經原始》則認爲是“託男女之情以寫君臣朋友之義”，也沒有離開“男女之情”。只有傅恆《詩義折中》看法特殊，認爲寫的是“思隱士”，他說：“賢人不仕而隱於圃，在東門之外除地爲墠，植茜於陂，而作室其中。詩人知其賢也，故賦而嘆之。以爲室在東門，雖若甚邇，而其人則意致甚遠，可望而不可即也。”似亦能自圓其說，故錄以備考。今人則多以爲是戀歌，其中又有男詞、女詞或男女唱答之分。今從“女詞”一說，視詩中所寫爲女子的單相思。
此詩兩章的頭兩句應合觀，詩人點明她所熱戀的男子的住處及周圍環境。詩人愛屋及烏，在他的心目中這兒是非常優美、非常迷人的。隨着她那深情的目光，可以看到城...

作者：佚名
對於《東門之墠》的詩旨，古今認識較爲一致，歷來學者大都認爲是男女之詞。《毛詩序》說：“刺亂也，男女有不待禮而相奔者也”。但是《毛詩序》沒有指明究竟是男奔女還是女奔男。鄭箋就說：“女欲奔男之辭“。方玉潤《詩經原始》則認爲是“託男女之情以寫君臣朋友之義”。程俊英認爲：“這是一首男女。相唱和的民間戀歌”，並說：“詩共兩章，上章男唱，下章女唱”。屬於各自抒發情懷。通常認爲這首詩是女子一人所作，是女子對男子暗戀的傾訴。今人則多以爲是戀歌，其中又有男詞、女詞或男女唱答之分。今從“女詞”一說，視詩中所寫爲女子的單相思。
參考資料：
1、
嚴明．《詩經》精讀：上...