褰裳

作者：佚名
譯文
承你見愛想念我，就提衣襟度溱來。你若不想我，豈無他人愛？傻小子呀真傻態！
承你見愛想念我，就提衣襟度洧來。你若不想我，豈無他男愛？癡小子呀真癡呆！
註釋
①惠：見愛。
②褰（qiān 千）：提起下衣。溱（zhēn 臻）：鄭國水名，發源於今河南密縣東北。
③不我思：不思念我。
④狂童：謔稱，猶言“傻小子”。狂：癡。也且（jū 居）：作語助。
⑤洧（wěi 偉）：鄭國水名，發源於今河南登封縣東陽城山，即今河南省雙淚河。溱、洧二水回合於密縣。

作者：佚名
在愛情生活中，有失去情人而悲泣自憐的弱女子，也有潑辣、曠達的奇女子。在以男子爲本位的舊時代，雖然二者均避不開命運的擺弄，但後者畢竟表現出了一種獨立、自強的意氣，足令巾幗神旺。
《褰裳》中的主人公，就正是這樣一位奇女子。她與其他女子一樣，此刻大抵也正處於熱戀之中。因爲所戀的心上人，在溱洧之水的對岸，所以也免不了等待相會的焦躁和疑慮。不過她的吐語卻爽快：“子惠思我，褰裳涉溱。”——你倘要思念我，就提起衣襟渡溱來！真是快人快語，毫不拖泥帶水。較之於《將仲子》那“無逾我裏，無折我樹杞”的瞻前顧後，顯得非常潑辣和爽朗。只是女主人公的脾氣也未免太急了些：心上人倘要早早晚...

作者：佚名
關於此詩的背景，《毛詩序》謂：“《褰裳》，思見正也。狂童恣行，國人思大國之正己也。狂童恣行，謂突與忽爭國，更出更入，而無大國正之。”現代學者一般認爲這是一位女子戲謔情人的情詩。
參考資料：
1、
王秀梅 譯註．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：172-173
2、
姜亮夫 等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：171-172