短焰剔殘花，夜久邊聲寂。倦舞卻聞雞，暗覺青綾溼。
天水接冥濛，一角西南白。欲渡浣花溪，遠夢輕無力。
生查子·短焰剔殘花
譯文及註釋
更多作者：佚名
譯文
夜深了，還未入睡，我剔去燈花，周圍明亮了些許。然而，這孤悽的氛圍卻沒有變得暖熱稍許。這離鄉千里的邊地深夜何其漫長，，無聲無息。不願如祖逖那般聞雞起舞，雞鳴卻依舊聲聲催人。默默已覺青綾上盡是淚痕。
天的盡頭，似乎天水相接，晨霧朦朧。西南天邊的一角漸漸露出魚肚白色。想要回到千里之外的家中，再次泛舟在浣花溪上。然而鄉夢幽遠，只任東風吹去遠。
註釋
1、生查子（shēngzhāzǐ）：原唐教坊曲，後用爲詞調。
2、短焰：指蠟燭的火焰已短。
3、剔（tī）殘花：把殘...
創作背景
更多作者：佚名
該篇作於詞人旅居塞外之時，描寫了塞外的清冷景象以及詞人在半夢半醒之際的倦怠感受，其時恰逢三藩之亂，詞人想要去爲國效力，但無踊躍之心。
參考資料：
1、
閔澤平．納蘭詞全集彙編匯評匯校：崇文書局，2012.03：第305頁
转载请注明:原文链接 - https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/72312
猜你喜歡:
納蘭性德
| 納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光采奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻嚮往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閒變卻故人心，卻道故人心易變。”富於意境，是其衆多代表作之一。 |