如夢令·纖月黃昏庭院
譯文及註釋
更多作者：佚名
譯文
黃昏時的庭院，纖月當空，兩人情話綿綿，醉意也漸漸消減。現在，情人已長久未來相會，不知那人心，是真情?還是假意？舊恨新歡，舊情新怨，交織在一起，說不清，理還亂。有誰能見到我憂傷思念，長夜難眠，臉上紅淚漣漣，浸溼了珊瑚枕函。
註釋
①纖：細小。
②語密：纏綿的情話。
③翻：反，卻。
④珊（shān）枕：珊瑚色的枕頭，即紅色的枕頭。
⑤泫（xuàn）：流淚。
參考資料：
1、
（清）納蘭性德．辛苦最憐天上月：中華書局，2004年05月第1...
創作背景
更多作者：佚名
苦悶的職業加之痛失愛妻，使納蘭性德深陷苦海當中怨天無門，他尤人不果，只能將所有的愁苦都寄託於筆端，有感而發，寫出了這首詞。
參考資料：
1、
高文喆．中國最美古典詩詞, 花間卷：中國華僑出版社，2013.10：第223頁
转载请注明:原文链接 - https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/72301
猜你喜歡:
納蘭性德
| 納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光采奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻嚮往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閒變卻故人心，卻道故人心易變。”富於意境，是其衆多代表作之一。 |