橫空出世，莽崑崙，閱盡人間春色。
飛起玉龍三百萬，攪得周天寒徹。
夏日消溶，江河橫溢，人或爲魚鱉。
千秋功罪，誰人曾與評說？而今我謂崑崙：不要這高，不要這多雪。
安得倚天抽寶劍，把汝裁爲三截？
一截遺歐，一截贈美，一截還中國。
太平世界，環球同此涼熱。
念奴嬌·崑崙
翻譯
更多破空而出了，莽莽崑崙山，
你已看遍人世間的春秋風雲。
你雪山般的身軀飛舞起千百萬冰棱，
滿天被你攪得寒入骨髓。
夏天你的冰雪在溶化，江河縱橫流淌，
有些人或許葬於魚腹。
你的千年功過是非，
究竟何人曾予以評說？今天我要來談一談崑崙：
不要你如此高峻，
也不要你這麼多的雪花。
怎樣才能背靠青天抽出寶劍，
把你斬爲三片呢？
一片送給歐洲，一片贈予美洲，
一片留給日本。
在這和平世界裏，
整個地球將像這樣感受到熱烈與涼爽。
註釋
更多1、崑崙：崑崙，即崑崙山，又稱崑崙虛、崑崙丘或玉山。地理觀念上的崑崙山，指西起帕米爾高原東部，橫貫新疆、西藏間，伸延至青海境內，全長約2500公里平均，海拔5500——6000米。古代神話的西方崑崙，是漢以前地理上的崑崙一名與傳說中崑崙的結合。作者自注：“崑崙：主題思想是反對帝國主義，不是別的。改一句：一截留中國，改爲一截還東國。忘記了日本人是不對的。這樣，英、美、日都涉及了。別的解釋不合實際。”
2、橫空出世：橫空，橫在空中；出世，超出人世。形容山的高大和險峻。
3、莽：莽莽，狀高大。《小爾雅》：莽，大也。後世引申有魯莽、莽撞、猛健諸義。
4、閱盡人...
賞析
更多《念奴嬌·崑崙》的豐富性可能會使細心的讀者應接不暇，而又撲朔迷離。嚴格地說這是一首十分複雜的詩，詩人的胸懷在這首詩中不僅僅是容納了祖國河山，而且容納了整個人類世界，即氣魄之大僅祖國山川已不能容納，它必向外奔溢，窮盡八荒，涵蓋環宇。那麼我們在此再追問一句，它的主題到底是什麼？作者已在1958年12月21日爲這首詩的批註中向我們揭開了謎底：“崑崙：主題思想是反對帝國主義，不是別的。”接着作者繼續批註道：“改一句，‘一截留中國’，改爲‘一截還東國’。忘記了日本人民是不對的，這樣英、美、日都涉及了。”我想讀者在讀到“把汝裁爲三截？一截遺歐，一截贈美，一截還東國”時，一定要問毛主席...
猜你喜歡:
毛澤東
| 毛澤東（1893年12月26日－1976年9月9日），字潤之（原作詠芝，後改潤芝），筆名子任。湖南湘潭人。詩人，偉大的馬克思主義者，無產階級革命家、戰略家和理論家，中國共產黨、中國人民解放軍和中華人民共和國的主要締造者和領導人。1949至1976年，毛澤東擔任中華人民共和國最高領導人。他對馬克思列寧主義的發展、軍事理論的貢獻以及對共產黨的理論貢獻被稱爲毛澤東思想。因毛澤東擔任過的主要職務幾乎全部稱爲主席，所以也被人們尊稱爲“毛主席”。毛澤東被視爲現代世界歷史中最重要的人物之一，《時代》雜誌也將他評爲20世紀最具影響100人之一。 |