譯文

作者：佚名
譯文
我年幼時秉賦清廉的德行，獻身於道義而不稍微減輕。
具有如此盛大的美德，被世俗牽累橫加穢名。
君王不考察這盛大的美德，長期受難而愁苦不盡。
上帝告訴巫陽說：
“有人在下界，我想要幫助他。
但他的魂魄已經離散，你占卦將靈魂還給他。”
巫陽回答說：
“占卦要靠掌夢之官，上帝的命令其實難以遵從。”
“你一定占卦讓魂魄還給他，恐怕遲了他已謝世，再把魂招來也沒有用。”
巫陽於是降至人間招魂說：
“魂啊回來吧！
何必離開你的軀體，往四方亂走亂跑？
捨棄你安樂的住處，遇上兇險實在很糟。
“魂啊回來吧！
東方不可以寄居停頓。
那裏長人身高千丈，只等着搜你的魂。
十個太陽輪番照射，金屬石頭都熔化變形。
他們都已經習慣，而你的魂一去必定消解無存。
回來吧，那裏不能夠寄居停頓。
“魂啊回來吧！
南方不可以棲止。
野人額上刻花紋長着黑牙齒，掠得人肉作爲祭祀，還把他們的骨頭磨成漿滓。
那裏毒蛇如草一樣叢集，大狐狸千里內到處都是。
雄虺蛇長着九個腦袋，來來往往飄忽迅捷，爲求補心把人類吞食。
回來吧，那裏不能夠長久留滯。
“魂啊歸來吧！
西方的大災害，是那流沙千里平鋪。
被流沙捲進雷淵，糜爛潰散哪能止住。
僥倖擺脫出來，四外又是空曠死寂之域。
紅螞蟻大得像巨象，黑蜂兒大得像葫蘆。
那裏五穀不能好好生長，只有叢叢茅草可充食物。
沙土能把人烤爛，想要喝水卻點滴皆無。
榜徨悵惘沒有依靠，廣漠荒涼沒有終極之處。
回來吧。
恐怕自身遭受荼毒!
“魂啊回來吧！
北方不可以停留。
那裏層層冰封高如山峯，大雪飄飛千里密密稠稠。
回來吧，不能夠耽擱得太久！
“魂啊歸來吧!
你不要徑自上天。
九重天的關門都守着虎豹，咬傷下界的人嚐鮮。
另有個一身九頭的妖怪，能連根拔起大樹九千。
還有眼睛直長的豺狼，來來往往羣奔爭先。
把人甩來甩去作遊戲，最後扔他到不見底的深淵。
再向上帝報告完畢，然後你纔會斷氣閉眼。
回來吧，上天去恐怕也身遭危險!
“魂啊回來吧！
你不要下到幽冥王國。
那裏有扭成九曲的土伯，它頭上長着尖角銳如刀鑿。
脊背肥厚拇指沾血，追起人來飛奔如梭。
還有三隻眼睛的虎頭怪，身體像牛一樣壯碩。
這些怪物都喜歡吃人，回來吧!
恐怕自己要遭受災禍。
“魂啊回來吧！
快進入楚國郢都的修門。
招魂的巫師引導君王，背向前方倒退着一路先行。
秦國的篝籠齊國的絲帶，還有作蓋頭的鄭國絲綿織品。
招魂的器具已經齊備，快發出長長的呼叫聲。
魂啊回來吧!
返回故居不再離鄉背井。
“天地上下四面八方，多有殘害人的奸佞。
仿照你原先佈置的居室，舒適恬靜十分安寧。
高高的大堂深深的屋宇，欄杆圍護着軒廊幾層。
層層亭臺重重樓榭，面臨着崇山峻嶺。
大門鏤花塗上紅色，刻着方格圖案相連緊。
冬天有溫暖的深宮，夏天有涼爽的內廳。
山谷中路徑曲折，溪流發出動聽的聲音。
陽光中微風搖動蕙草，叢叢香蘭播散芳馨。
穿過大堂進入內屋，上有紅磚承塵下有竹蓆鋪陳。
光滑的石室裝飾翠羽，牆頭掛着玉鉤屈曲晶瑩。
翡翠珠寶鑲嵌被褥，燦爛生輝豔麗動人。
細軟的絲綢懸垂壁間，羅紗帳子張設在中庭。
四種不同的絲帶色彩繽紛，繫結着塊塊美玉多麼純淨。
“宮室中那些陳設景觀，豐富的珍寶奇形怪狀。
香脂制燭光焰通明，把美人花容月貌都照亮。
二八十六位侍女來陪宿，倦了便互相替代輪流上。
列國諸侯的淑美女子，人數衆多真不同凡響。
髮式秀美有各種各樣，充滿後宮熙熙攘攘。
容顏姿態姣好互相比並，真是風華絕代蓋世無雙。
嬌柔的面貌健康的身體，流露出纏綿情意令人心蕩。
俏麗的容顏美妙的體態，在洞房中不斷地來來往往。
纖秀的彎眉下明眸轉動，顧盼之間雙目秋波流光。
肌膚細膩如脂如玉，留下動人一瞥意味深長。
離宮別館有修長的大幕，消閒解悶她們侍奉君王。
“張掛起翡翠色的帷帳，裝飾那高高的殿堂。
紅漆髹牆壁丹砂塗護版，還有黑玉一般的大屋粱。
擡頭看那雕刻的方椽，畫的是龍與蛇的形象。
坐在堂上倚着欄干，面對着彎彎曲曲的池塘。
荷花纔開始綻放花朵，中間夾雜着荷葉肥壯。
紫莖的荇菜鋪滿水面，風起水紋生於綠波之上。
身着文彩奇異的豹皮服飾，侍衛們守在山丘坡崗。
有篷有窗的安車已到。
步騎隨從分列兩旁。
叢叢蘭草種在門邊，株株玉樹權當做籬笆護牆。
魂啊回來吧！
爲什麼還要滯留遠方？
“家族聚會人都到齊，食品豐富多種多樣。
有大米小米也有新麥，還摻雜香美的黃粱。
大苦與鹹的酸的有滋有味，辣的甜的也都用上。
肥牛的蹄筋是佳餚，燉得酥酥爛撲鼻香。
調和好酸味和苦味，端上來有名的吳國羹湯。
清燉甲魚火烤羊羔，再蘸上新鮮的甘蔗糖漿。
醋溜天鵝肉煲煮野鴨塊，另有滾油煎炸的大雁小鴿。
滷雞配上大龜熬的肉羹，味道濃烈而又脾胃不傷。
甜麪餅和蜜米糕作點心，還加上很多麥芽糖。
晶瑩如玉的美酒摻和蜂蜜，斟滿酒杯供人品嚐。
酒糟中榨出清酒再冰凍，飲來醇香可口遍體清涼。
豪華的宴席已經擺好，有酒都是玉液瓊漿。
歸來吧返回故居，禮敬有加保證無妨。
“豐盛的酒席還未撤去，舞女和樂隊就羅列登場。
安放好編鐘設置好大鼓，把新作的樂歌演奏演唱。
唱罷《涉江》再唱《採菱》，更有《陽阿》一曲歌聲揚。
美人已經喝得微醉，紅潤的面龐更添紅光。
目光撩人脈脈注視，眼中秋波流轉水汪汪。
披着刺繡的輕柔羅衣，色彩華麗卻非異服奇裝。
長長的黑髮高高的雲鬢，五光十色豔麗非常。
二八分列的舞女一樣妝飾，跳着鄭國的舞蹈上場。
擺動衣襟像竹枝搖曳交叉，彎下身子拍手按掌。
吹竽鼓瑟狂熱地合奏，猛烈敲擊鼓聲咚咚響。
宮殿院庭都震動受驚，唱出的《激楚》歌聲高昂。
獻上吳國蔡國的俗曲，奏着大呂調配合聲腔。
男女紛雜交錯着坐下，位子散亂不分方向。
解開綬帶帽纓放一邊，色彩斑斕繽紛鮮亮。
鄭國衛國的妖嬈女子，紛至沓來排列堂上。
唱到《激楚》之歌的結尾，特別優美出色一時無兩。
“賭具有飾玉籌碼象牙棋，用來玩六簙棋遊戲。
分成兩方對弈各自進子，着着強勁緊緊相逼。
擲彩成梟就取魚得籌，大呼五白求勝心急。
贏得了晉國制的犀帶鉤，一天光陰耗盡不在意。
鏗鏘打鐘鍾架齊搖晃，撫弦再把梓瑟彈奏起。
飲酒娛樂不肯停歇，沉湎其中日夜相繼。
帶蘭香的明燭多燦爛，華美的燈盞錯落高低。
精心構思撰寫文章，文采絢麗借得幽蘭香氣。
人們高高興興快樂已極，一起賦詩表達共同的心意。
酣飲香醇美酒盡情歡笑，也讓先祖故舊心曠神怡。
魂啊回來吧！
快快返回故里。”
尾聲：
新年開始春天到來，我匆匆忙忙向南行。
綠蘋長齊了片片新葉，白芷萌生又吐芳馨。
道路貫通穿越廬江，左岸上是連綿的叢林。
沿着澤沼水田往前走，遠遠眺望曠野無垠。
四匹青驪駕起一乘車，千乘獵車並駕前行。
點起火把蔓延燃燒，夜空黑裏透紅火光騰。
步行的趕到乘車的停留，狩獵的嚮導又當先馳騁。
勒馬縱馬進退自如，又引車向右掉轉車身。
與君王一起馳向雲夢澤，賽一賽誰先誰後顯本領。
君王親手發箭射獵物，卻怕射中青兕有禍生。
黑夜之後紅日放光明，時光迅速流逝不肯停。
水邊高地蘭草長滿路，這條道已遮沒不可尋。
清澈的江水潺潺流，岸上有成片的楓樹林。
縱目望盡千里之地，春色多麼引人傷心。
魂啊回來吧，江南堪哀難以忘情！
註釋
1.朕：我，屈原自指。
2.沫（mei4妹）：微暗。引伸爲消減。
3.主：守、持有。
4.蕪穢：萎枯污爛。
5.上：指楚王。
6.離：遭遇。殃:禍患。
7.帝：上帝。巫陽:古代神話中的巫師。
8.人：指楚王。
9.輔：幫助。特指上天輔助人間帝王。
10.筮予之：通過卜筮知魂魄之所在，招還給予其人。
11.掌夢：掌夢之官，實司其事。巫陽因其難招，故作託詞。
12.若：你，指巫陽。
13.謝：凋落。按：“若必筮予之”三句作爲上帝言語，首見項安世《項氏家說》，聞一多、陳子展從之。
14.焉乃：於是。按：“巫陽焉”屬此句。“焉乃”連文用王引之《經傳釋詞》說。
15.些：語尾助詞，讀音“唆”（suo）疑同今民歌中"囉"音。
16.離：同“罹”，遭。
17.雕題黑齒：額頭上刻花紋，牙齒染成黑色。指南方未開化的野人。題，額頭。
18.醢（hai3海）：肉醬。
19.蓁（zhen1真）蓁：樹木叢生貌，此指積聚在一起。
20.封狐：大狐。
21.虺（hui3毀）：毒蛇。
22.儵（shu1舒）忽：同“倏忽”，忽然。
23.益：補。
24.淫：久留。
25.雷淵：神話中的深淵。
26.爢（mi3米）：同“靡”，粉碎。
27.壺：通“瓠”，葫蘆。
28.藂（cong2叢）：聚集。菅（jian1堅）：一種野草，細葉綠花褐果。
29.賊：殘害。
30.增（ceng2層）：通“層”。
31.九關：指九重天門。
32.從（zong4縱）：同“綜”，直。
33.侁（shen1申）侁：衆多貌。
34.致命：上報。
35.幽都：神話中地下鬼神統治的地方。
36.土伯：地下王國的神靈。約：彎曲。一說，尾也。一說，肚下肉塊。
37.觺（yi2疑）觺：尖利貌。
38.敦脄（mei2梅）：很的背肉。疑爲神怪名。
39.駓（pi1披）駓：跑得很快的樣子。
40.參：同“三”。
41.甘人：以食人爲甘美。
42.修門：郢都城南三門之一。
43.工祝：工巧的巫人。
44.背行：倒退着走。
45.秦篝：秦國出產的竹籠，用以盛被招者的衣物。齊縷：齊國出產的絲線，用以裝飾“篝”。
46.鄭綿絡：鄭國出產的絲棉織品，用作“篝”上遮蓋。
47.招具：招魂用品，擅上文“秦篝”、“齊縷”、“鄭綿絡”等。
48.永：長。招魂者要長聲呼喚被招者。
49.反：同“返”。
50.像設：假想陳設。
51.檻：欄杆。軒:走廊。
52.網戶：刻鏤網狀空格的門戶。朱綴：交綴處塗上紅色。
53.方連：方格圖案，即指“網戶”。
54.宎（yao4要）：深密。
55.徑：直。復：曲，指川穀水流曲折。
56.崇：通“叢”。
57.奧：內室。
58.塵筵：鋪在地上的竹蓆。
59.砥室：形容地面、牆璧都磨平光亮像磨刀石一樣。翠翹：翠鳥尾上的毛羽。
60.曲瓊：玉鉤。
61.齊光：色彩輝映。
62.蒻（ruo4弱）阿：細軟的繒帛。
63.幬（chou2籌）：璧帳。
64.纂組綺縞：指四種顏色不同的絲帶。纂，赤色絲帶；組，雜色絲帶；綺：帶花紋絲織品；縞：白色絲織品。
65.琦璜：美玉。
66.蘭膏：泛言有香氣的油脂。
67.二八：以八人爲行。二八十六人。
68.射（yi4義）：厭。遞：更替。
69.九侯：泛指列國諸侯。
70.迅：通“洵”，真正。
71.盛鬋（jian3剪）：濃密的鬢髮。鬋，下垂的鬢髮。
72.比：並。
73.順：通“洵”，誠然。彌代：蓋世。
74.弱顏：容貌柔嫩。固植：身體健康。
75.謇：發語詞。
76.姱（kua1誇）：美好。修：美。
77.絙（geng4）：綿延。
78.曼：長。睩（lu4錄）：眼珠轉動。
79.靡：細緻。膩：光滑。理：肌膚。
80.矊（mian3免）：目光深長。
81.桷（jue2決）：方的椽子。
82.芰（ji4技）荷：荷葉。
83.屏風：荇萊，又名水葵。一種水生植物。
84.文：同：“紋”，指波紋。
85.文異：文彩奇異。豹飾：以豹皮爲飾，指侍衛武士的裝束。
86.陂陁（po1 tuo2坡陀）：高低不平的山坡。
87.軒：有篷的輕車。輬（liang2涼）：可以臥息的安車。低：通“抵”，到達。
88.薄：草木叢生。
89.宗：聚。
90.多方：多種多樣。
91.粢（zi1資）：小米。穱（zhuo1桌）：早熟麥。
92.挐（ru2如）：摻雜。黃梁：黃小米。
93.辛：辣。行：用。
94.腱（jian4健）：蹄筋。
95.臑（er2而）：燉爛。若：與“而”意同。
96.吳羹：吳地濃湯。
97.胹(er2而):煮。炮:烤。
98.柘（zhe4這）漿：甘蔗汁。
99.鵠酸：據聞一多校。當作“酸鵠”。鵠，天鵝。臇（juan4倦）：少汁的羹。
100.鴻鶬（cang1倉）鴻，大雁；鶬，即鶬鴰，一種似鶴的水鳥。
101.露：借爲“滷”。一說借爲“烙”。臛（huo4霍）：肉羹。蠵（xi1西）：大龜。
102.厲：濃烈。爽：敗、傷。
103.粔籹（ju4 nv3巨女）：用蜜和麪粉製成的環狀餅。餌：糕。
104.餦餭（zhang1 huang2張皇）：即麥芽糖，也叫飴糖。
105.勺：通“酌”。
106.羽觴：古代一種酒囂。
107.酎（zhou4胄）：醇酒。
108.通：通“徹”，撤去。
109.涉江、採菱：楚國歌曲名。
110.揚荷：多作《陽阿》，楚國歌曲名。
111.酡（tuo2駝）：喝酒臉紅。
112.嬉光：形容撩人的目光。眇：通“妙”。
113.曾：通“層”。
114.被（pi1技）：披。文：文繡。纖：細軟。
115.陸離：形容色彩斑斕。
116.二八：指兩隊女樂。齊容：裝束一樣。
117.鄭舞：鄭國的舞蹈，比較放縱。
118.衽：衣襟。交竿：衣襟相交如竿。
119.撫：通“拊”，拍擊。案：同“按”。下：似指彎腰下屈的舞蹈動作。
120.搷（tian2填）：猛擊。
121.激楚：楚國的歌舞曲名。或謂指激烈的楚歌之聲。
122.吳歈（yu2俞）：吳地之歌。蔡謳：蔡地之歌。
123.大呂：樂調名。
124.組：系佩飾的絲帶。纓:帽帶。
125.班：同“斑”。
126.妖玩：指妖繞的女子。
127.秀先：優秀出衆。
128.菎（kun1昆）蔽：飾玉的籌瑪。賭博用具。象棋：象牙棋子。六簙用具。
129.六簙（bo2伯）：一種棋戲。可用以賭博。
130.分曹：相對的兩方。
131.梟：博戲術語。成梟棋則可取得棋局上的魚，得二籌。牟：取。
132.五白：五顆骰子組成的特彩。得此可勝。
133.犀比：犀角制的帶鉤，用作賭勝負的彩注。一說用犀角製成的賭具。
134.白日：指一天時光。
135.鏗：象聲詞。簴（ju4巨）：鍾架。
136.揳（ia2夾）：撫。梓瑟:梓木所制之瑟。
137.錯：錯落安置。
138.結撰：構思。至思：盡心思考。
139.極：極至，此當指極度快樂。
140.先故：先祖與故舊。
141.亂：亂辭，尾聲。
142.獻：進。
143.汩（yu4玉）：形容匆匆而行。
144.菉：通“綠”。蘋：一種水草。
145.白芷：一種香草。
146.貫：通。廬江：洪興祖《楚辭補註》雲：“廬江出陵陽東南，北入江。”譚其驤以爲當指今襄陽、宜城界之潼水。春秋時，地爲廬戎之國，因有此稱。
147.長薄：雜草叢生的林子。
148.倚：沿。畦:水田。瀛：大水。
149.博：曠野之地。
150.青驪（li2離）：青黑色的馬。駟:駕一乘車的四匹馬。
151.懸火：焚林驅獸的火把。
152.玄顏：黑裏透紅。指天色。烝:上升。
153.步：步行的隨從。驟處：乘車的隨從停下。驟，馳；處，止。
154.誘：導。打獵時的嚮導。
155.抑：勒馬不前。騖（wu4務）：奔馳。若:順，指進退自如。
156.夢：指雲夢澤。這一帶是楚國的大獵場,地跨大江南北。
157.課：比試。
158.憚青兕：怕射中青兕。兕，犀牛一類的野獸。楚人傳說獵得青兕者，三月必死。
159.朱明：指太陽。
160.淹：留。
161.皋：水邊高地。
162.漸（jian1堅）：遮沒。
163.湛湛：水深的樣子。