夜暗歸雲繞柁牙，江涵星影鷺眠沙。
行人悵望蘇臺柳，曾與吳王掃落花。
姑蘇懷古
譯文及註釋
更多
譯文
在朦朧的夜色中，一片片雲兒，急遽地掠過船旁。清澈的江水，靜靜地流淌；天上的星辰，在水波中盪漾，閃耀着光芒。沙灘上的白鷺，早已睡熟，沒一點聲響。
我默默地望着姑蘇臺，帶着幾分惆悵：那迷濛的柳樹，經歷了多少年的風霜？是它，曾用低垂的細條，爲吳王掃拂着滿地飄墜的花瓣。
註釋
⑴姑蘇：蘇州西南有姑蘇山，因而蘇州也別稱姑蘇。
⑵柁牙：船柁。柁，同“舵”。牙，牙檣。杜甫《秋興》詩：“錦纜牙檣...
在朦朧的夜色中，一片片雲兒，急遽地掠過船旁。清澈的江水，靜靜地流淌；天上的星辰，在水波中盪漾，閃耀着光芒。沙灘上的白鷺，早已睡熟，沒一點聲響。
我默默地望着姑蘇臺，帶着幾分惆悵：那迷濛的柳樹，經歷了多少年的風霜？是它，曾用低垂的細條，爲吳王掃拂着滿地飄墜的花瓣。
註釋
⑴姑蘇：蘇州西南有姑蘇山，因而蘇州也別稱姑蘇。
⑵柁牙：船柁。柁，同“舵”。牙，牙檣。杜甫《秋興》詩：“錦纜牙檣...
簡析
更多转载请注明:原文链接 - https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/71051
猜你喜歡:
姜夔
| 姜夔，南宋文學家、音樂家。人品秀拔，體態清瑩，氣貌若不勝衣，望之若神仙中人。往來鄂、贛、皖、蘇、浙間，與詩人詞家楊萬里、范成大、辛棄疾等交遊。慶元中，曾上書乞正太常雅樂，他少年孤貧，屢試不第，終生未仕，一生轉徙江湖，靠賣字和朋友接濟爲生。他多才多藝，精通音律，能自度曲，其詞格律嚴密。其作品素以空靈含蓄著稱，有《白石道人歌曲》等。姜夔對詩詞、散文、書法、音樂，無不精善，是繼蘇軾之後又一難得的藝術全才。 |