楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲。(踏歌聲 一作：唱歌聲)
東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。(卻有晴 一作：還有晴)
竹枝詞二首·其一
譯文二
更多作者：佚名
楊柳青翠，江水平靜清澈。在這美好的環境裏，少女忽然聽到自己心上人的歌聲，從江邊傳來。他一邊朝着江邊走來，一邊唱着歌，他是不是對自己也有點意思呢? 少女並不清楚，因此她想到：這個人有點像黃梅時節晴雨不定的天氣，說它是晴天，西邊還下着雨；說它是雨天，東邊又還出着太陽。是晴是雨，真令人難以捉摸。
譯文及註釋
更多作者：佚名
譯文
正是一場太陽雨後,兩岸楊柳搖曳,青翠欲滴,江面水位初漲,平靜如鏡.少女心情抑鬱地漫步在岸邊,忽然,一陣悠揚的歌聲從江上隨風飄來,仔細一聽,原來是久無音訊的情郎思戀自己的情歌.東邊陽光燦爛西邊雨綿綿,原以爲是無情實則還有情。
註釋
⑴竹枝詞：樂府近代曲名。又名《竹枝》。原爲四川東部一帶民歌，唐代詩人劉禹錫根據民歌創作新詞，多寫男女愛情和三峽的風情，流傳甚廣。後代詩人多以《竹枝詞》爲題寫愛情和鄉土風俗。其形式...
創作背景
更多作者：佚名
劉禹錫於唐穆宗長慶二年（822）正月至長慶四年（824）夏在夔（kuí）州任刺史，作《竹枝詞》十一首。十一首《竹枝詞》分爲兩組，這是其中一組二首，作於另九首（《竹枝詞九首》）之後，大約是詩人前組九首完成後，又重新創做完成的，又不想在前九首後面再加上十首、十一首之題，故又題爲《竹枝詞二首》。
參考資料：
1、
樑守中．劉禹錫詩文選譯．成都：巴蜀書社，1990：42
2、
蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：831-832
詩人故事
更多
元和十年（815），劉禹錫被唐憲宗召回了長安。劉禹錫回京後不久，就到長安的玄都觀裏看桃花，寫下了一首《遊玄都觀觀花君子詩》：“紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。玄都觀裏桃千樹，盡是劉郎去後栽。”朝中的一些大臣看到了劉禹錫的詩，就向憲宗告狀說劉禹錫借詩諷刺朝政。唐憲宗勃然大怒，將劉禹錫貶爲了播州（今貴州遵義）刺史。當時的播州荒無人煙，而劉禹錫的母親已經年過八旬，需要兒子在身邊伺候，如果跟着劉禹錫遠赴播州，老人家的身體又難以支撐。這時，劉禹錫的好友、文學家柳宗元仗義執言，他向朝廷建議讓他和劉禹錫對調職務，而讓劉禹錫到較近的柳州擔任刺史，以便就近照顧母親。最終，柳、劉...
煮酒論詩詞
更多
這首《竹枝詞》全篇都是以一名少女爲主體進行觀察和表述。此詩首句寫景，先畫出江畔一片楊柳，只見楊柳青青，江水靜如明鏡。眼前的美景，讓人的心境也隨之開闊。次句由景及人，少女站在岸邊，聽見江上傳來一名男青年踏着節拍唱歌的聲音。此二句只有短短14個字，卻在“寫景”這方面交代了季節、天氣、景物，在“寫人”這方面交代了位置、身份、年齡。有美景，有美人，有動作，有歌聲，可謂有聲有色，含蓄優美。三、四兩句表面上寫的是天氣。因“晴”、“情”二字諧音，這就成了少女對男子心理的猜度——由於“東邊日出西邊雨”緊接“踏歌聲...
大話詩人
更多
劉禹錫（772～842），字夢得，彭城（今江蘇徐州）人，中唐詩人。劉禹錫的存詩約800多首，內容豐富，他的詩作往往突顯出清新爽朗的人情美，託物寄情，意蘊深遠，因此世人將其與白居易同列，世稱“劉白”。
鑑賞
更多转载请注明:原文链接 - https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/70673
劉禹錫
| 劉禹錫（772－842），字夢得，漢族，中國唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛陽，唐朝文學家，哲學家，自稱是漢中山靖王后裔，曾任監察御史，是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著名詩人，有“詩豪”之稱。他的家庭是一個世代以儒學相傳的書香門第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。後來永貞革新失敗被貶爲朗州司馬（今湖南常德）。據湖南常德歷史學家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶爲朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。 |