人月圓·重岡已隔紅塵斷
譯文及註釋
更多
作者：佚名
譯文
重重疊疊的山峯隔斷了繁華喧鬧的都市生活，更覺得年豐人壽在我們這個小村落。移居到想要去的人跡罕至之所，那裏有窗口可以看到碧綠的山峯，還有屋後茂密的松柏一棵棵。種植那十年成材的樹木，耕作那一年收穫的穀物，都交給那些年輕人吧。老夫我所要做的，只是清早醒來，欣賞那將落的明月；醉飽之後，充分享受那山間的清風拂面而過。
註釋
人月圓：黃鐘調曲牌名。
重岡：重重疊疊的山岡。
紅塵：這裏指繁華的社會。
要就：要去的地方。
遠岫：遠山。
譯文
重重疊疊的山峯隔斷了繁華喧鬧的都市生活，更覺得年豐人壽在我們這個小村落。移居到想要去的人跡罕至之所，那裏有窗口可以看到碧綠的山峯，還有屋後茂密的松柏一棵棵。種植那十年成材的樹木，耕作那一年收穫的穀物，都交給那些年輕人吧。老夫我所要做的，只是清早醒來，欣賞那將落的明月；醉飽之後，充分享受那山間的清風拂面而過。
註釋
人月圓：黃鐘調曲牌名。
重岡：重重疊疊的山岡。
紅塵：這裏指繁華的社會。
要就：要去的地方。
遠岫：遠山。
創作背景
更多
作者：佚名
蒙古太宗十一年（1239），歷盡磨難的元好問回到家鄉秀容，擇居母親張氏孃家東園。顛沛流離多年方始安定，眼見家鄉寧靜太平，年成豐收，他如釋重負，作了這首曲。元好問在曲中表現的主題雖然是欣慰與滿足，但在字句中也隱約透出國家滅亡後閒居無所作爲的無奈，這從結煞幾句有意所作的豁達語中可以品出。全曲化用前人成句，意辭俱到，含蘊深遠，這是散曲在草創時期文人作品的特點，不如後來的作品那幺尖新顯豁。對前人詩詞的點化，融入曲中，畫面突出，意境深遠。應用了移情效果。
蒙古太宗十一年（1239），歷盡磨難的元好問回到家鄉秀容，擇居母親張氏孃家東園。顛沛流離多年方始安定，眼見家鄉寧靜太平，年成豐收，他如釋重負，作了這首曲。元好問在曲中表現的主題雖然是欣慰與滿足，但在字句中也隱約透出國家滅亡後閒居無所作爲的無奈，這從結煞幾句有意所作的豁達語中可以品出。全曲化用前人成句，意辭俱到，含蘊深遠，這是散曲在草創時期文人作品的特點，不如後來的作品那幺尖新顯豁。對前人詩詞的點化，融入曲中，畫面突出，意境深遠。應用了移情效果。
鑑賞
更多
作者：佚名
整首小令的上半闋，寫他爲什麼要“卜居外家東園” 。“重岡已隔紅塵斷，村落更年豐。移居要就，窗中遠岫，舍後長鬆。”這就是詩人認爲十分理想的卜居之地，是詩人心中嚮往的優美的幽居佳境。下半闋寫移居新環境中的新生活，人活着，總要吃飯穿衣，作爲平民種木、種穀之類的事，不幹是不行的。而他年事已高，不宜體力勞動，所以“十年種木，一年種穀”的體力勞動，全都交付給子女去幹。而自己呢？惟有“醒來明月，醉後清風。”這是詩人晚年的生活寫照。
整首小令表面上看，只是對山林間悠然自得的生活，沒有任何一字提及詩人對當時的元朝暴政的不滿之情。但細細咀嚼，又字字句句語含沉痛，蘊藏着對暴政的...
整首小令的上半闋，寫他爲什麼要“卜居外家東園” 。“重岡已隔紅塵斷，村落更年豐。移居要就，窗中遠岫，舍後長鬆。”這就是詩人認爲十分理想的卜居之地，是詩人心中嚮往的優美的幽居佳境。下半闋寫移居新環境中的新生活，人活着，總要吃飯穿衣，作爲平民種木、種穀之類的事，不幹是不行的。而他年事已高，不宜體力勞動，所以“十年種木，一年種穀”的體力勞動，全都交付給子女去幹。而自己呢？惟有“醒來明月，醉後清風。”這是詩人晚年的生活寫照。
整首小令表面上看，只是對山林間悠然自得的生活，沒有任何一字提及詩人對當時的元朝暴政的不滿之情。但細細咀嚼，又字字句句語含沉痛，蘊藏着對暴政的...
元好問
| 元好問，字裕之，號遺山，太原秀容（今山西忻州）人；系出北魏鮮卑族拓跋氏，元好問過繼叔父元格；七歲能詩，十四歲從學郝天挺，六載而業成；興定五年（1221）進士，不就選；正大元年（1224 ），中博學宏詞科，授儒林郎，充國史院編修，歷鎮平、南陽、內鄉縣令。八年（1231）秋，受詔入都，除尚書省掾、左司都事，轉員外郎；金亡不仕，元憲宗七年卒於獲鹿寓舍；工詩文，在金元之際頗負重望；詩詞風格沉鬱，並多傷時感事之作。其《論詩》絕句三十首在中國文學批評史上頗有地位；作有《遺山集》又名《遺山先生文集》，編有《中州集》。 |