譯文及註釋

譯文

燕子忙於營巢，黃鶯懶於吟啼，羣芳凋息，江堤之上，柳花兒飄散滿地。漫天亂舞，點綴蒼翠的樹木——有些疏於心計。春日漸長，悠閒地乘借遊絲，悄悄探臨深宅——庭院緊閉。依傍珠簾，輕歌曼舞，想緩緩親近，親近，一次次被風兒吹起，吹起。

佳人春眠蘭帳，春衫沾滿雪花，綴滿瓊玉——好生奇異。落絮滿繡牀，那無數香球，圓了，碎了。不時見，蜜蜂兒仰面親吻，池魚兒和水喃呢。和淚遙望章臺路，那人兒騎着金鞍馬，乘興遊蕩——杳無音息。



註釋

(1)“誰道”句：反用韓愈“楊花榆莢無才思，惟解漫天作雪飛”詩意。

(2)蘭帳：芳香典雅的幃帳。睡覺：睡醒。

(3)金鞍：金飾的馬鞍。此代指在外遊冶的蕩子。