丁卯七月既望，餘偕同志放舟邀涼於三匯之交，遠修太白採石、坡仙赤壁數百年故事，遊興甚逸。餘嘗賦詩三百言以紀清適。坐客和篇交屬，意殊快也。越明年秋，復尋前盟於白荷涼月間。風露浩然，毛髮森爽，遂命蒼頭奴橫小笛於舵尾，作悠揚杳渺之聲，使人真有乘杳飛舉想也。舉白盡醉，繼以浩歌。
清溪數點芙蓉雨，蘋飆泛涼吟艗。洗玉空明，浮珠沆瀣，人靜籟沉波息。仙潢咫尺。想翠宇瓊樓，有人相憶。天上人間，未知今夕是何夕。
此生此夜此景，自仙翁去後，清致誰識？散發吟商，簪花弄水，誰伴涼宵橫笛？流年暗惜。怕一夕西風，井梧吹碧。底事閒愁，醉歌浮大白。
齊天樂·清溪數點芙蓉雨
譯文及註釋
更多作者：佚名
譯文
清澈的溪水多次淋溼了溪裏的芙蓉，吹過水草的秋風泛過了詞人所坐的小船。水中倒影空靈明淨，水汽凝成了露珠，詞人靜靜地隨着溪水沉思。彷彿銀河近在咫尺。遙想瓊樓玉宇，天上人間，不知道今夕是何夕。
蘇東坡走後，有誰能識得此夜此景，有誰能識得這清秀景色。披散頭髮吟唱商曲，自己的髮簪也好像沾上了露水，有誰能陪伴詞人在這良辰夜景下吹笛，只有默默的回憶逝去的時光。害怕一晚的秋風吹散了眼前的景色。閒來無事，只能飲一大碗酒，獨自唱歌。
註釋
既望：農曆十五日叫望，十六日叫既望。
同志...
賞析
更多作者：佚名
該詞寫於公元1268年（宋度宗鹹淳四年），詞前序文說明了該詞的寫作背景，即兩次西湖吟社的吟詠遊賞活動。兩次活動寫所詩文各有側重，第一次偏重於記事，第二次則側重於描寫景物。兩次各具特色，不相重複。
作者在其詩集《草窗韻語》中記述了第一次遊三匯時的情景：“鹹淳丁卯七月既望，會同志避暑於東溪之清賦，泛舟三匯之交。舟無定遊，會意即止，酒無定行，隨意斟酌。坐客皆幅巾綀衣，般薄嘯傲，或投竿而漁，或叩舷而歌，各適其適。既而蘋風供涼，桂月蜚露，天光翠合，逸興橫生，痛飲狂吟，不覺達旦，真雋遊也！”此篇所渲染的情境，與此極爲吻合，這段記載補充詞序中的記載。意在告訴讀者：這是一闋...
創作背景
更多作者：佚名
景定五年，周密與楊纘諸人在西湖之環碧園結吟社，江南風光，諸人常攜手同遊。詞序記載了那段時期周密及友人兩次出遊的活動：丁卯七月，一同遊於吳興三匯，良辰美景，諸友賦詩，樂不可抑；到了第二年的秋天，他們又乘船來到此地，以續前遊。此夜月白風清，風衙送香，笛聲悠揚，衆人沉醉。於是周密浩歌賦詞，便有了這首《齊天樂》。
參考資料：
1、
劉石．宋詞鑑賞大辭典：中華書局，2011.08：第1331頁
转载请注明:原文链接 - https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/63014
猜你喜歡:
周密
 |
周密 （1232-1298），字公謹，號草窗，又號四水潛夫、弁陽老人、華不注山人，南宋詞人、文學家。祖籍濟南，流寓吳興（今浙江湖州）。宋德右間爲義烏縣（今年內屬浙江）令。入元隱居不仕。自號四水潛夫。他的詩文都有成就，又能詩畫音律，尤好藏棄校書，一生著述較豐。著有《齊東野語》、《武林舊事》、《癸辛雜識》、《志雅堂要雜鈔》等雜著數十種。其詞遠祖清真，近法姜夔，風格清雅秀潤，與吳文英並稱“二窗”，詞集名《頻洲漁笛譜》、《草窗詞》。 |