幽意無斷絕，此去隨所偶。
晚風吹行舟，花路入溪口。
際夜轉西壑，隔山望南鬥。
潭煙飛溶溶，林月低向後。
生事且瀰漫，願爲持竿叟。
春泛若耶溪
英文翻譯
更多
Qiwu Qian
A BOAT IN SPRING ON RUOYA LAKE
Thoughtful elation has no end:
Onward I bear it to whateve...
譯文及註釋
更多
作者：佚名
譯文
歸隱之心長期以來不曾中斷，此次泛舟隨遇而安任其自然。
陣陣晚風吹着小舟輕輕盪漾，一路春花撒到了溪口的兩邊。
傍晚時分船兒轉出西山幽谷，隔山望見了南鬥明亮的閃光。
水潭煙霧升騰一片白白茫茫，岸樹明月往後與船行走逆向。
人間世情多麼繁複多麼茫然，願作漁翁持竿垂釣在此溪旁！
註釋
（1）若耶溪：《水經注》記載：“若耶溪水，上承嶕峴麻溪，溪之下孤潭週數畝，麻潭下注若耶溪。水至清，照衆山倒影，窺之如畫。”《寰宇記》記載：“若耶溪在會稽...
譯文
歸隱之心長期以來不曾中斷，此次泛舟隨遇而安任其自然。
陣陣晚風吹着小舟輕輕盪漾，一路春花撒到了溪口的兩邊。
傍晚時分船兒轉出西山幽谷，隔山望見了南鬥明亮的閃光。
水潭煙霧升騰一片白白茫茫，岸樹明月往後與船行走逆向。
人間世情多麼繁複多麼茫然，願作漁翁持竿垂釣在此溪旁！
註釋
（1）若耶溪：《水經注》記載：“若耶溪水，上承嶕峴麻溪，溪之下孤潭週數畝，麻潭下注若耶溪。水至清，照衆山倒影，窺之如畫。”《寰宇記》記載：“若耶溪在會稽...
賞析
更多
作者：佚名
三四兩句，就有引人入勝之妙。詩人在和煦的春風中登舟，駛進了香花夾岸的若耶溪，這種風送小舟，百花盛開，馥芳四溢的氛圍，真使詩人陶醉而流連忘返。隨着小舟特循溪曲折前行，明月東昇，碧波盪漾，詩人遙望天際，南鬥燦然高掛。這裏既描寫了船駛溪中，千迴百轉的動態，也表現了詩人舟中眺望的情態，用筆簡練，形象鮮明。七八兩句又是另一幅畫面。小舟不斷前行，溪谷之中夜靄漫漫，飄浮不定。詩人用一“飛”字，不僅生動地寫出了霧靄浮動之狀，而且也體現了小舟穿霧而行中詩人的感受。往後看，一輪明月已從林後漸漸西沉，越來越向後推移，用一“低”字，情景也很逼真。面對這樣清幽寧靜的勝境，詩人願遠離法俗，垂釣...
三四兩句，就有引人入勝之妙。詩人在和煦的春風中登舟，駛進了香花夾岸的若耶溪，這種風送小舟，百花盛開，馥芳四溢的氛圍，真使詩人陶醉而流連忘返。隨着小舟特循溪曲折前行，明月東昇，碧波盪漾，詩人遙望天際，南鬥燦然高掛。這裏既描寫了船駛溪中，千迴百轉的動態，也表現了詩人舟中眺望的情態，用筆簡練，形象鮮明。七八兩句又是另一幅畫面。小舟不斷前行，溪谷之中夜靄漫漫，飄浮不定。詩人用一“飛”字，不僅生動地寫出了霧靄浮動之狀，而且也體現了小舟穿霧而行中詩人的感受。往後看，一輪明月已從林後漸漸西沉，越來越向後推移，用一“低”字，情景也很逼真。面對這樣清幽寧靜的勝境，詩人願遠離法俗，垂釣...
转载请注明:原文链接 - https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/5961
綦毋潛
| 綦毋潛（692-749），字孝通，虔州（今江西南康）人，唐代著名詩人。開元十四年（726年）進士及第，授宜壽（今陝西周至）尉，遷左拾遺，終官著作郎，安史之亂後歸隱，遊江淮一代，後不知所終。綦毋潛才名盛於當時，與許多著名詩人如：李頎、王維、張九齡、儲光羲、孟浩然、盧象、高適、韋應物過從甚密，其詩清麗典雅，恬淡適然，後人認爲他詩風接近王維。《全唐詩》收錄其詩1卷，共26首，內容多爲記述與士大夫尋幽訪隱的情趣，代表作《春泛若耶溪》選入《唐詩三百首》。 |