賀新郎·和徐斯遠下第謝諸公載酒相訪韻

譯文
徐斯遠眉宇間的氣度風采超逸軒昂。我想您赴試就應該像王良駕馭馬車一樣輕車熟路，怎能不一試而中。我認爲友人本來就不是池中之物，應該像蛟龍得雲雨一樣能夠大展宏圖。但是時機和命運的好壞還需要看天意如何。想那屈原的才華與人品就如同蘭芷一樣，卻同樣感慨時運不濟，何況是我們這樣的人呢。
主考官就像是當年左思誤評揚雄之《甘泉賦》一樣，不識徐斯遠文章之妙，以致使其落第。友人徐斯遠落第，其報國理想難以實現，就像是乘船去...

起韻先以一單句，勾勒出友人超逸軒昂的精神風采，是爲起端定性，爲下文的當遇而不遇張本。接韻順勢而下，寫自己當初以爲他的出試，就像善於駕車的王良駕着駿馬拉着的車子上路一樣，既是輕車熟路，想是必然高中。三韻再行渲染鋪張，表明自己曾以爲友人此番出試，定如暫時蜷縮於池中的蚊龍將要得雨一樣，騰飛指日可待，高中是必然之勢。在以王良和蚊龍爲比，作了這樣盡情的渲染之後，四韻忽然一跌，以時命猶待天意爲辭，暗示出朋友的落第事實和落第的原因。這原因不是因爲文才不足，而是因爲時命不濟。五韻以屈原猶且不遇爲喻，表達他對友人落第的寬慰和不平感...

徐斯遠慶元二年(1196)參加禮部考試，不第而歸。信上友人紛紛攜帶酒餚前往慰問，徐斯遠有詞稱謝，這首詞是用原韻與徐斯遠相唱和的，時間當還在這年的夏季，尚未移居瓢泉。