吾衰矣，須富貴何時。富貴是危機。暫忘設醴抽身去，未曾得米棄官歸。穆先生，陶縣令，是吾師。
待葺個、園兒名佚老。更作個、亭兒名亦好。閒飲酒，醉吟詩。千年田換八百主，一人口插幾張匙。休休休，更說甚，是和非。
最高樓·吾衰矣
譯文及註釋
更多作者：佚名
譯文
我請求辭官歸隱，但兒子以田產還沒置辦爲由不讓辭官，於是寫了這首詞罵兒子。我已漸漸年老，力盡筋疲，功名富貴的實現要待到何時？何況富貴功名還處處隱伏着危機。穆生因楚王稍懈禮儀便抽身辭去，陶潛尚未得享俸祿就棄官而歸。穆先生、陶縣令那樣明達的人都是我十分崇敬的老師。
歸隱後一定要將荒園修葺，“佚老園”就是個合適的名字。再建個亭兒取名爲“亦好”，便能閒時飲酒，醉時吟詩。一塊田地千年之中要換八百主人，一人嘴裏又能插上幾張飯匙。退隱之後便一切作罷，何須再費口舌說什麼是非得失。
註釋
創作背景
更多作者：佚名
紹熙五年（1194年），詞人任福建安撫使，因其壯志難酬，打算辭官歸隱，卻遭到兒子的阻撓，因此詞人寫下這首詞來訓斥兒子。
參考資料：
1、
鄭小軍．《衆裏尋他千百度·辛棄疾詞》：人民文學出版社，2012.01：第139頁
賞析
更多作者：佚名
“吾衰矣，須富貴何時？富貴是危機”三句直接駁斥兒子用以阻止詞人引退的理由，有針鋒相對之勢。詞人的兒子認爲詞人此時的官位還不夠，積蓄的俸祿還不足以購買豐厚的田產，言下之意希望父親能繼續升官，而詞人劈頭便說：“吾衰矣。”兒子以富貴爲念，詞人便以富貴的時機、富貴的憂患來回應。“暫忘設醴抽身去，未曾得米棄官歸。穆先生，陶縣令，是吾師”五句全是用典，故事的主人公有兩個，穆生和陶淵明。西漢楚元王劉交以穆生、白生、申公三位賢士爲中大夫、禮賢下士，席上專爲不喜飲酒的穆生設醴，其孫劉戊繼任爲王后忘了設醴。穆生看出...
转载请注明:原文链接 - https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/57140
猜你喜歡:
辛棄疾
| 辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，漢族，歷城（今山東濟南）人。出生時，中原已爲金兵所佔。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由於辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合，後被彈劾落職，退隱江西帶湖。 |