秋波媚·七月十六日晚登高興亭望長安南山

譯文

秋意來到邊城，聲聲號角哀鳴，平安烽火映照着高興亭。擊築高歌，站在高處把酒灑向國土，引起了收復關中的無限興致。

誰能像多情的南山明月，把層層的暮雲都推開？灞橋邊的如煙翠柳，曲江池畔的美麗樓臺，應該在月下佇立，等待着我軍收復失地，勝利歸來。



註釋

⑴秋波媚：詞牌名。雙調四十八字，前片三平韻，後片兩平韻。

⑵高興亭：亭名，在南鄭（今屬陝西）內城西北，...

作者：佚名
陸游的一生，懷着抗金救國的壯志。四十五歲以前，長期被執行投降路線的當權派所排擠壓抑。1172年（孝宗乾道八年），陸游四十八歲。這年春天，他接受四川宣撫使王炎邀請，來到南鄭，擔任四川宣撫使公署幹辦公事兼檢法官，參加了9個月的從軍生活。南鄭是當時抗金的前線，王炎是抗金的重要人物，主賓意氣十分相投。高興亭，在南鄭內城的西北，正對南山。
長安當時在金佔領區內，南山即秦嶺，橫亙在陝西省南部，長安城南的南山是它的主峯。陸游在憑高遠...

作者：佚名
一個“望”字把詩人愛國情懷和等待勝利在望的心情表達無疑。7月16日夜晚，長安南山頭，詩人登高遠望，皎潔的月輪正在升起光華。
詞的上片寫秋天來到邊城，鼓角聲充滿悲哀，首句一個“哀”字充分表達了詞人對國土淪喪的惋惜和悲哀。下片從上片的“憑高”和“此興悠哉”過渡，全面表達了“高興”的“興”。整首詞由“哀”到“興”，反映了作者的樂觀主義精神和愛國壯志。
從角聲烽火寫起，烽火指平安火，高臺指高興亭。《唐六典》說：“鎮戍每日初夜，放煙一炬，謂之平安火。”陸游《辛丑正月三日雪》詩自注：“予從...