齊州送祖三 / 河上送趙仙舟 / 淇上別趙仙舟

作者：佚名
譯文
才相逢剛剛以一笑相對，又相送變成了陣陣啜泣。
祖帳裏我已經感傷離別，荒城中我更加發愁獨入。
天寒季節遠山一片明淨，日暮時分大河格外迅急。
解開纜繩你就迅速遠去，遙望着你我還久久佇立。
註釋
⑴齊州：唐代州名，故治在今山東歷城縣，離濟州不遠。祖三：即祖詠，唐代詩人。洛陽人，與王維友善。詩題一作“河上...

作者：佚名
此詩是唐代山水田園詩人王維爲送別友人祖詠而寫的作品。
“相逢方一笑，相送還成泣。”起句平易如話，寫兩人才相逢又相別了，剛高興了一會，此時又悲傷了起來。這兩句語言樸實平易但蘊含的情感又很豐富。“相逢”、“相送”、“方”、“還”傳達出來去匆匆的遺憾。“還成泣”一方面表明友情是多麼真摯、深厚；另一方面短暫的“笑”對“泣”又起了反襯、加強的作用。這兩句真是天生的好言語。下兩句亦是敘別。濟州位於黃河下游，作者在《被出濟州》中謂之...

作者：佚名
祖三即祖詠，是王維詩友，王維另有《贈祖三詠》一詩，稱彼此“結交二十載”，可見交誼之深；且該詩結語云“良會詎有幾，終自長相思。”與此詩首二句意思略同，均當是作者貶謫濟州時，爲祖詠離開濟州赴官送行到齊州而作。
參考資料：
1、
鄧安生 等 ．王維詩選譯 ．成都 ：巴蜀書社 ，1990 ：35-36 ．
2、
湯華泉 等 ．唐詩鑑賞辭典補編 ．成都 ：四川文藝出版社 ，1990 ：10...