江南岸，江北岸。折送行人無盡時。恨分離。
酒一杯，淚雙垂。君到長安百事違。幾時歸。
柳枝·江南岸
譯文及註釋
更多
譯文
江南江北兩岸，楊柳青青一片。人們在此折柳送別，難捨難分。
我舉杯爲你送行，傷心的眼淚爬滿雙頰。我擔心你到長安會遇到很多不順心的事情，也不知道你什麼時候才能回來。
註釋
①柳枝：爲詞中反覆出現的伴唱聲。此外，古人有折柳送別的習俗。
②違：不順心。
江南江北兩岸，楊柳青青一片。人們在此折柳送別，難捨難分。
我舉杯爲你送行，傷心的眼淚爬滿雙頰。我擔心你到長安會遇到很多不順心的事情，也不知道你什麼時候才能回來。
註釋
①柳枝：爲詞中反覆出現的伴唱聲。此外，古人有折柳送別的習俗。
②違：不順心。
賞析
更多《柳枝·江南岸》是一首女子送別詞，寫一個女子送丈夫上京求取功名時的心情。唐人有折柳送別的習慣，所以柳枝與離別總是聯繫在一起，甚至代表離別。這首詞中的柳枝，就是代表離別的，同時又是作爲和聲加入詞中的。和聲字可以沒有意義，只起和聲作用；也可以有意義。這首詞中的“柳枝”是聲義兼有的。
江南岸，是女子送別的地方。江北岸，是丈夫要去的地方。丈夫要渡江北去，江邊多楊柳，所以楊柳又與送別的地方景色有密切關係。女子在送別時見到江邊楊柳依依，眼前的景色更勾起了她的離愁別恨。前兩句是女子在說：我來到江南岸邊送你啊，我們要分別了；你要渡江北去了啊，我們要離別了！江南江北，一水盈盈，隔斷鴛鴦，南北分...
转载请注明:原文链接 - https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/52049