佳麗地。南朝盛事誰記。山圍故國繞清江，髻鬢對起。怒濤寂寞打孤城，風檣遙度天際。
斷崖樹，猶倒倚。莫愁艇子曾系。空餘舊跡鬱蒼蒼，霧沈半壘。夜深月過女牆來，賞心東望淮水。
酒旗戲鼓甚處市。想依稀、王謝鄰里。燕子不知何世。入尋常、巷陌人家，相對如說興亡，斜陽裏。
西河·大石金陵
譯文及註釋二
更多作者：佚名
譯文
看着金陵這樣繁華美麗的地方，有誰還記得南朝的繁華盛世？青山環繞，綠水蜿蜒，這昔日的故都盡是一片生機，環形的山峯相對而出。洶涌的波濤寂寞地拍擊着這孤獨地城池，小船揚起風帆，靜靜地駛向遠方。
那絕壁上的老樹，仍然倒掛在山崖之上，莫愁湖裏的小船，是誰把它系在岸邊的？如今，這裏只剩下往日的遺蹟，只剩下鬱郁蒼蒼的樹木，濃重的霧氣遮住了半個城牆。深夜，月亮越過城頭上的矮牆，照到金陵城裏，詞人傷心地看着東面的秦淮河。
酒旗飄揚，鑼鼓喧天的熱鬧街市如今在哪裏？回想過去，王謝兩大家族曾經生活在這裏。那飛翔的燕子不知道如今是何...
英譯
更多作者：佚名
ZHOU Bangyan – Lyrics to the Melody of the West River (In remembrance of bygone eras at Jinling)
In this prosperous region, who remembers the South's grand eras?
Mountains and fields of the countryside and the winding Yangtze
Surround and build up away from the city.
Ragin...
譯文及註釋
更多作者：佚名
譯文
南朝金陵興盛的情景，而今誰還能記憶呢？江岸環繞着髻鬟似的山峯相對聳立。長江的大浪長年累月撲打這座孤獨而寂寞的古城張着風帆的船正向遙遠的天邊駛去。臨水的陡峭山崖上的樹好像倒下來靠在崖上.莫愁姑娘或許曾在這裏系過艇子吧！一切只剩下陳跡了，但只見鬱郁蒼蒼一派青色，還有那濃霧中露出的半截城壘。夜半更深，月亮從女牆上升起來，而賞心亭東望著秦淮河.
那酒旗飄揚、鑼鼓喧天的熱鬧景象究竟到休息去尋找呢？想來就是東晉時代王謝家族的府居所在。燕子不知道這是什麼世代。燕子在夕陽裏喃喃細語，好像也在相互訴說這裏的盛衰興亡吧。
創作背景
更多作者：佚名
這是一首周邦彥著名的懷古詩，這首詞作於宋哲宗元佑八年（公元1093）至紹聖三年(公元1096)間，當時正是北宋末年，宋王朝危機四伏。詞人倉猝間從杭州歷經揚州、天長，一路顛簸來到南京任江寧溧水令。溧水距金陵甚近，作者觀景生情，使詞人產生了“故國”、“孤城”的幽思，寫下了這篇名作。
參考資料：
1、
許志剛主編．中國古代文學作品選 宋金元卷：遼海出版社，2011.10：第130頁
2、
桑紹龍主編．唐宋名家詞選讀：山東人民出版社，2011.09：第95頁
賞析
更多转载请注明:原文链接 - https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/50597
周邦彥
| 周邦彥（1056年－1121年），中國北宋末期著名的詞人，字美成，號清真居士，漢族，錢塘（今浙江杭州）人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時爲徽猷閣待制，提舉大晟府。精通音律，曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。爲後來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他爲“詞家之冠”。有《清真集》傳世。 |