葉下斜陽照水。卷輕浪、沈沈千里。橋上酸風射眸子。立多時，看黃昏，燈火市。
古屋寒窗底。聽幾片、井桐飛墜。不戀單衾再三起。有誰知，爲蕭娘，書一紙。
夜遊宮·葉下斜陽照水
譯文及註釋
更多作者：佚名
譯文
一抹斜陽透過樹葉照在水面，江水翻卷着細細的浪花，深沉地流向千里之外。橋上的寒風刺人眼目，令人神傷。我佇立已久，眼看着黃昏將盡，街市上亮起了燈火點點。
陳舊的小屋裏，我臥在寒窗之下，聽到了井邊幾片梧桐落地的聲響。不貪戀這薄薄的被子，幾次三番起身下牀。有誰知道我如此心神不安，輾轉難寐，全是因爲她的一封書信。
註釋
① 葉下：葉落。
② 沉沉：形容流水不斷的樣子。
③ 酸風射眸子：冷風刺眼。
④ 蕭娘：唐代對女子的泛稱。此指詞人的情侶。
賞析
更多作者：佚名
前人評清真詞，多認爲其詞之風格爲富豔、典麗，細密多變，但這首詞作卻寫得頗爲明快曉暢，用近乎白描的手法，把相思之情敘寫得相當動人。
“葉下斜陽照水，卷輕浪、沈沈千里”，首二句，詞人描述眼中所見之情景，西下的夕陽，餘暉透過樹葉，把斑駁的陽光灑在水面上；再往前看，江水翻卷着細浪緩緩地迤邐而去。這兩句點明瞭時間、地點，爲思念之情纏身的詞人，恰逢薄暮時分，更覺愁思難耐，悠悠不盡的愁思，亦如眼下流淌不絕的江水。後四句：“橋上酸風射眸子。立多時，看黃昏，燈火市”，原來此時詞人是佇立在橋上。詞人目光迎着刺眼的秋風，憑欄遠眺，疑望着黃昏時分華燈初上的鬧市，久久沒有離去。詞作上...
創作背景
更多作者：佚名
此詞爲即景抒情之作。寫接到情人（蕭娘）一封信後的沉痛情緒。
參考資料：
1、
上彊邨民(編) 蔡義江（解）． 宋詞三百首全解．上海： 復旦大學出版社， 2008/11/1 ： 第139-141頁
转载请注明:原文链接 - https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/50575
周邦彥
| 周邦彥（1056年－1121年），中國北宋末期著名的詞人，字美成，號清真居士，漢族，錢塘（今浙江杭州）人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時爲徽猷閣待制，提舉大晟府。精通音律，曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。爲後來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他爲“詞家之冠”。有《清真集》傳世。 |