曉色雲開，春隨人意，驟雨才還晴。古臺芳榭，飛燕蹴紅英。舞困榆錢自落，鞦韆外、綠水橋平。東風裏，朱門映柳，低按小秦箏。
多情。行樂處，珠鈿翠蓋，玉轡紅纓。漸酒空金榼，花困蓬瀛。豆寇梢頭舊恨，十年夢、屈指堪驚。恁闌久，疏煙淡日，寂寞下蕪城。
滿庭芳·曉色雲開
譯文及註釋
更多作者：佚名
譯文
拂曉的曙色中雲霧散淨，好春光隨人意興，驟雨才過天色轉晴。古老的亭臺，芳美的水榭，飛燕穿花踩落了片片紅英。榆錢兒像是舞得睏乏，自然地緩緩飄零，鞦韆搖盪的院牆外，漫漲的綠水與橋平。融融的春風裏楊柳垂蔭朱門掩映，傳出低低彈奏小秦箏的樂聲。
回憶起往日多情人，邀遊行樂的勝景。她乘着翠羽傘蓋的香車，珠玉頭飾簪發頂，我騎着繮繩精美的駿馬，裝飾了幾縷紅纓。金盃里美酒漸空，如花美人厭倦了蓬瀛仙境。豆蔻年華的青春少女呵，往日同我有多少別恨離情，十年間渾然大夢，屈指算令人堪驚。憑倚着欄杆久久眺望，但見煙霧稀疏，落日昏蒙，寂寞地沉入了...
創作背景
更多作者：佚名
秦觀在《與李樂天簡》中稱自己於宋元豐二年己未（1079年）歲暮，自會稽還鄉，“杜門卻掃，日以文史自娛，時復扁舟，循邗溝而南，以適廣陵。”從詞中所描寫的景色以及“豆蔻梢頭舊恨，十年夢、屈指堪驚”等用語來看，這首詞極有可能就是秦觀在次年春天遊歷揚州時所作。
參考資料：
1、
徐培均 羅立綱編著．秦觀詞新釋輯評：中國書店，2003年：214-218
賞析
更多作者：佚名
秦觀善於以長調抒寫柔情。這首詞記蕪城春遊感懷，寫來細膩自然，悠悠情長，語盡而意不盡。此詞的情調是由愉悅轉爲憂鬱，色調從明快漸趨暗淡，詞人的心情隨着時間和環境的改換而在起着變化，卻又寫得那樣宛轉含蓄，不易琢磨，只好用他自己的話來形容了，“自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。”（《浣溪沙·漠漠輕寒上小樓》）
詞的上闋寫明媚春光。“曉色雲開”三句，奠定了春日清晨的明朗基調。雨過天晴，曉雲初霽，春光如此美好，令人欣欣然以爲春天是多麼地隨人心意。接下去春日明麗景象，從遊賞於春色中的人眼中一一展現，如電影...
转载请注明:原文链接 - https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/49854
猜你喜歡:
秦觀
| 秦觀（1049-1100）字太虛，又字少遊，別號邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學博士，國史館編修。秦觀一 生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄託身世，感人至深。蘇軾過揚州，親自看望秦觀，正巧孫覺、王鞏亦在高郵，乃相約遊東嶽廟，載酒論文，吟詩作賦，一時傳爲佳話。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺蹟。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文遊臺。 |