譯文及註釋

譯文
陳州城內美景多，柳花紛飛的地方，麥子隨風搖擺，如金色的波浪一般。風平浪靜之後，夜晚的大明湖猶如新磨的鏡子一般明亮照人。湖上的小舟雙棹齊飛，就好比織衣服的梭子那般在湖面上飛快來去。船上的採菱女們一齊唱着採菱歌，歌聲悅耳動聽。
平原之上，水雲相接之處，水天一色，碧波盪漾。小樓之外，風和日麗，天氣晴好。濟南風光如此大好，但依然難解心中的相思之情。歸去，爲何就這般難呢？
註釋
①《畫堂春》：詞牌名，又名《畫堂春令》。雙調，四十七字。上片四句，四平韻。下片四句，三平韻。上下片除第一句不同外，其餘三句字數、格律相同。
②子由：蘇軾的弟弟蘇轍，字子由，一字同叔，晚號潁濱遺老，眉州眉山（今屬四川）人，北宋文學家、詩人、宰相、“唐宋八大家”之一。
③鑑新磨：像新磨的銅鏡。
④採菱歌：樂府曲名，梁武帝《江南弄》七曲之五《採菱曲》，此指陳州女子所唱。
⑤溶漾：波光浮動的樣子。
⑥暮雲：杜甫《春日懷李白》詩：“渭北春天樹，江東日暮雲”，後以“暮雲春樹”比喻對友人的思念，這裏指暮雲遮住望眼，看不見濟南。
⑦歸去：指蘇轍任滿，將召還。