洛陽正值芳菲節。穠豔清香相間發。遊絲有意苦相縈，垂柳無端爭贈別。
杏花紅處青山缺。山畔行人山下歇。今宵誰肯遠相隨，惟有寂寥孤館月。
玉樓春·洛陽正值芳菲節
譯文及註釋
更多作者：佚名
譯文
洛陽春濃花滿城，奼紫嫣紅香正濃。遊絲有意，苦留遊客絲縈繞。楊柳無情，爭相送別爲那般。
杏花紅處，遮去青山一片青。山路遠，行人山下歇驛站。相去遠，今宵誰能與我伴，唯有寂寞、孤館與明月。
註釋
①芳菲節：花草飄香的季節，指春季。
②相間（jiàn）發：先後連續不斷地開花。
③遊絲：蜘蛛和青蟲之類的昆蟲所吐之絲，被風吹到空中，成爲遊絲。
④垂柳句：古有折柳送別之俗，故云。
⑤館：驛館。
參考資料：
1、
鬱玉英．歐陽修詞評註：江西人...
賞析
更多作者：佚名
用“洛陽正值芳菲節”開頭，一下子就把讀者帶進了離人所的滿城春色的地方。但作者並不滿足於此，他又用“穠豔清香相間發”來進一步渲染“芳菲節”，使洛陽的春色變得更爲具體可感。“穠豔”一句不僅使人想見花木繁盛、奼紫嫣紅的景象，而且還使人彷彿感受到了陣陣春風吹送過來的陣陣花香。接下去兩句“遊絲有意苦相縈，垂柳無端爭贈別”既是寫景，又已暗含眷戀送別者的感情。“遊絲”是蜘蛛所吐的絲，春天飄蕩空中，隨處可見。庾信的《春賦》就曾用“一叢香草足礙人，數尺遊絲即橫路”來點染春景。遊絲和垂柳原是無情之物，但惜別者眼中，...
转载请注明:原文链接 - https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/48378
猜你喜歡:
歐陽修
| 歐陽修（1007－1072），字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”。[1]漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。諡號文忠，世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學家、史學家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。後人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。 |