蝶戀花·佇倚危樓風細細

作者：佚名
譯文
我佇立在高樓上，細細春風迎面吹來，極目遠望，不盡的愁思，黯黯然瀰漫天際。夕陽斜照，草色濛濛，誰能理解我默默憑倚欄杆的心意？
本想盡情放縱喝個一醉方休。當在歌聲中舉起酒杯時，才感到勉強求樂反而毫無興味。我日漸消瘦也不覺得懊悔，爲了你我情願一身憔悴。
註釋
⑴佇（zhù）倚危樓：長時間倚靠在高樓的欄杆上。佇，久立。危樓，高樓。
⑵望極：極目遠望。
⑶黯黯（ànàn）：心情沮喪憂愁。生天際：從遙遠無邊的天際升起。
⑷煙光：飄忽繚繞的雲靄霧氣。
⑸會：...

作者：佚名

譯文

我長時間倚靠在高樓的欄杆上，微風拂面一絲絲一細細，望不盡的春日離愁，沮喪憂愁從遙遠無邊的天際升起。碧綠的草色，飄忽繚繞的雲靄霧氣掩映在落日餘暉裏，默默無言誰理解我靠在欄杆上的心情。

打算把放蕩不羈的心情給灌醉，舉杯高歌，勉強歡笑反而覺得毫無意味。我日漸消瘦下去卻始終不感到懊悔，寧願爲她消瘦得精神萎靡神色憔悴。

註釋

         蝶戀花：詞牌名，又稱《鳳棲梧》。

上片開頭寫春景，進而引發春愁。“細細”與“黯黯”兩個疊詞在詞裏襯托出愁思的無力和苦悶。春天的黃昏，詩人在微風中獨倚着高樓，思念着遠方的戀人。然後是從一個遠的視覺上的描寫，“望極”兩句意思是，極目遠望，黃昏中春天的景象如同淡淡的憂愁從遠遠的天際升起，那種憂愁升起在夕陽餘輝、黯淡的草色和縈繞在遠處山水之間朦朧的煙靄裏。“草色煙光殘照裏”，七個字一共用了三個意象，共同構築出一幅悽美朦...

柳永（987～1053），原名柳三變，字景莊，後改名永。崇安（今福建武夷山）人，祖籍河東（今山西永濟），北宋著名詞人，婉約派的代表人物。柳永少年時混跡於花街柳巷、脂粉之地，過着一種“倚紅偎翠”的生活。柳永曾經寫過一首《鶴沖天》，詞中寫有“忍把浮名，換了淺斟低唱”的句子。後來柳永參加進士考試，原本已經高中，但宋仁宗不喜他跳脫的性格，不但取消了他的名次，還在他的考卷上批道：“此人好...

作者：佚名
“佇倚危樓風細細”。說登樓引起了“春愁”。全詞只此一句敘事，便把主人公的外形像一幅剪紙那樣突現出來了。“風細細”，帶寫一筆景物，爲這幅剪影添加了一點背景，使畫面立刻活躍起來了。
“望極春愁，黯黯生天際”，極目天涯，一種黯然魂銷的“春愁”油然而生。“春愁”，又點明瞭時令。對這“愁”的具體內容，詞人只說“生天際”，可見是天際的什麼景物觸動了他的愁懷。從下一句“草色煙光”來看，是春草。芳草萋萋，剗盡還生，很容易使人聯想到愁恨的連綿無盡。柳永借用春草，表示自己已經倦遊思歸，也表示自己懷念親愛的人。...