譯文及註釋

譯文

春山上的煙霧即將散去，淡色的天空上，星星稀疏且小。將落的月兒照在我們臉上，流着離別的淚水，天已經接近黎明。

話已經說了很多，情意卻沒有盡頭。回過頭來仍說道：記得綠羅裙，無論走到何處都要憐惜芳草。



註釋

生查子：詞調名，原爲唐教坊曲名。這首詞寫一對情侶拂曉惜別的依依之情，是五代詞中寫離情的名篇，結尾尤爲人稱道。

(1)煙：此指春晨瀰漫于山前的薄霧。

(2)殘月：彎月。

(3)了：完結。

(4)記得綠羅裙，處處憐芳草：南朝梁江總妻《賦亭草》：“雨過草芊芊，連雲鎖南陌。門前君試看，是妾羅裙色。”牛希濟這兩句詞可能出於這首詩。